制造借口的法文

• D ' ailleurs, la communauté internationale sait parfaitement que l ' Éthiopie a fabriqué de toutes pièces, de façon assez inepte, le bombardement d ' Adigrat pour se donner un prétexte de rompre le moratoire sur les frappes aériennes et pour justifier l ' offensive de grande ampleur qu ' elle a lancée le 6 février 1999 et qui se poursuit toujours.
  不管怎样说,国际社会已熟知埃塞俄比亚为了替打破暂停空袭的规定制造借口,并为1999年2月6日大规模发动进攻和此后继续进攻提出理由,相当愚蠢地捏造了轰炸阿迪格拉特事件。
• D ' ailleurs, la communauté internationale sait parfaitement que l ' Éthiopie a fabriqué de toutes pièces, de façon assez inepte, le bombardement d ' Adigrat pour se donner un prétexte de rompre le moratoire sur les frappes aériennes et pour justifier l ' offensive de grande ampleur qu ' elle a lancée le 6 février 1999 et qui se poursuit toujours.
  不管怎样说,国际社会已熟知埃塞俄比亚为了替打破暂停空袭的规定制造借口,并为1999年2月6日大规模发动进攻和此后继续进攻提出理由,相当愚蠢地捏造了轰炸阿迪格拉特事件。
• Ces faits sont la démonstration flagrante que les allégations de la Commission spéciale concernant toutes les questions de désarmement étaient fausses, et constituent une indication de plus qu ' il y a collusion entre la Commission spéciale et les États-Unis (d ' où proviennent les échantillons) lorsqu ' il s ' agit de trouver des prétextes et de fabriquer des mensonges pour prolonger l ' embargo injuste imposé contre l ' Iraq.
  这就明显证明特别委员会对所有解除武装地区的指控都是不真实的,又一次显示了特别委员会同美国(这些样本的来源)勾结串通,制造借口和谎言,以期延长对伊拉克施加的不公正制裁。
• Ces faits sont la démonstration flagrante que les allégations de la Commission spéciale concernant toutes les questions de désarmement étaient fausses, et constituent une indication de plus qu ' il y a collusion entre la Commission spéciale et les États-Unis (d ' où proviennent les échantillons) lorsqu ' il s ' agit de trouver des prétextes et de fabriquer des mensonges pour prolonger l ' embargo injuste imposé contre l ' Iraq.
  这就明显证明特别委员会对所有解除武装地区的指控都是不真实的,又一次显示了特别委员会同美国(这些样本的来源)勾结串通,制造借口和谎言,以期延长对伊拉克施加的不公正制裁。
• Le fait de dissimuler ces crimes terroristes et qui en sont les auteurs, d ' en accuser le Gouvernement syrien et de chercher à inventer des prétextes de toutes pièces ne fait qu ' encourager les groupes terroristes armés à récidiver sur le plan du recours à des armes interdites sur le plan international pour commettre de nouveaux crimes odieux contre les peuples de Syrie, de la région et du monde.
  掩盖这些恐怖罪行和保护犯罪者、指责叙利亚政府和试图制造借口，只会鼓励武装恐怖团体再次使用国际上禁止使用的武器，再次对叙利亚人民，对该区域各国人民和世界人民，犯下这种令人发指的罪行。
• Il semble donc en réalité que l ' intention du Représentant permanent de l ' Arménie, qui a adressé la lettre au Président du Conseil de sécurité et demandé qu ' elle soit distribuée en tant que document du Conseil, ait été de présenter des excuses le plus rapidement possible à son propre peuple et non d ' informer le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble de la position adoptée par son gouvernement.
  因此，其中的含义是亚美尼亚常驻代表向安全理事会主席致信并请求将该信作为安全理事会文件分发的实际目的是尽快向本国民众制造借口，而不是向安全理事会和广大国际社会通报其政府的立场。