前哨基地的法文

• Excipant de contraintes de sécurité, Israël a intensifié la construction de colonies de peuplement, d ' avant-postes et de réseaux routiers illégaux, tout en procédant à la démolition de logis et de biens palestiniens.
  以色列以安全需要为由，加紧建造非法定居点、前哨基地和公路网，同时继续炸毁巴勒斯坦人房屋和财产。
• En Cisjordanie, Israël a continué d ' étendre ses colonies de peuplement et d ' établir des avant-postes, et a poursuivi la construction du mur, y compris à Jérusalem-Est et alentour.
  在西岸，以色列定居点继续扩大，包括伸展前哨基地，同样也扩大修建隔离墙，包括在东耶路撒冷及其周围筑墙。
• Les colonies existantes se développent tandis que de nouvelles se construisent avec l ' accord exprès du Gouvernement ou son consentement tacite à l ' implantation d ' avant-postes de caravanes qui deviennent rapidement des colonies.
  现有的定居点还在继续扩展，而在政府明确认可或默许下新建的活动住宅前哨基地，不久后就变成定居点。
• Nous engageons vivement Israël à prendre de nouvelles mesures pour supprimer les colonies avancées de peuplement conformément à la Feuille de route et pour remédier à la menace croissante de l ' extrémisme des colons.
  我们敦促以色列根据路线图采取进一步行动，撤除定居者前哨基地，并处理定居者极端主义日益加剧的威胁。
• De leur côté, les forces armées (Tatmadaw) surveillent la sécurité régionale depuis les postes avancés et les bases fortifiées situés aux frontières nationales, où des unités mobiles effectuent régulièrement des patrouilles.
  同样，地区的安全由沿国境设有前哨基地和设防基地的武装部队(Tatmadaw)控制，由机动部队按时巡逻。
• Des bureaux et camps régionaux ont été créés ou renforcés à Gao, Kidal, Mopti et Tombouctou, et des avant-postes de plus petite taille à Aguelhok, Goundam et Tessalit.
  在基达尔、廷巴克图、加奥和莫普提建立并加强了区域办事处和营地，在泰萨利特、阿盖洛克勒和贡达姆有规模较小的前哨基地。
• Le nombre élevé de patrouilles tient à la nouvelle conception des opérations de la Force, en application de laquelle le nombre de positions fixes a été réduit et le nombre de postes avancés et de patrouilles mobiles augmenté
  次数增多是因为观察员部队有了新的行动设想。 据此设想，减少了固定的哨所数目，增加了前哨基地和流动巡逻次数
• Nous appelons Israël à cesser immédiatement toutes les activités illégales relatives aux colonies de peuplement, y compris la construction liée à la croissance naturelle, à démanteler les avant-postes et à s ' abstenir de toute provocation.
  我们呼吁以色列立即停止一切非法定居点活动，包括与自然增长有关的建造，并拆除定居点前哨基地和避免采取挑衅行动。
• Selon l ' information reçue, plus de 500 000 de ses citoyens vivent désormais dans 150 colonies de peuplement et 100 < < postes avancés > > en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
  据所收到的资料，以色列目前有500 000以上公民生活在包括东耶路撒冷在内的西岸150个定居点和100个前哨基地。
• À cet égard, même le Quatuor a demandé d ' emblée dans sa feuille de route qu ' Israël suspende ses activités de peuplement et démantèle tous les avant-postes de colonies.
  在这方面，就算是四方会谈，从一开始就在其路线图内明确要求以色列冻结所有定居活动并撤出所有定居点的 " 前哨基地 " 。