前大使的法文

• En sa qualité d ' ancien ambassadeur du Front POLISARIO en Italie, l ' orateur a organisé, avec un certain nombre d ' ONG italiennes, une caravane d ' assistance humanitaire au profit des camps du Sahara occidental.
  作为波利萨里奥阵线驻意大利前大使，他曾经与意大利的许多非政府组织一道组织人道主义援助车队前往西撒哈拉难民营。
• Je manquerais à ma tâche si je ne remerciais pas l ' ancien Ambassadeur de Tunisie, alors Président du Groupe des États d ' Afrique, et l ' Ambassadeur du Rwanda d ' avoir pris l ' initiative d ' organiser cette manifestation.
  我还必须感谢突尼斯前大使 -- -- 他是非洲集团主席 -- -- 和卢旺达大使，他们采取行动，促成了这次活动。
• Ce serait une négligence de ma part que de ne pas reconnaître les efforts accomplis et les succès remportés par les précédents Présidents de l ' Assemblée générale, y compris le Ministre des affaires étrangères en fonction et ex-Ambassadeur du Guyana, M. Insanally, concernant la revitalisation des travaux de l ' Assemblée générale.
  我还要赞赏大会前几任主席，包括圭亚那现任外交部长和前大使英萨纳利先生，为振兴大会工作所作的努力和取得的成绩。
• Un ancien Ambassadeur du Canada, le regretté Gerry Shannon, a redoublé d ' efforts au milieu des années 90 en vue d ' élaborer un mandat de négociation d ' un tel traité, qui, il y a quelques mois encore, bénéficiait du soutien de tous les États représentés ici.
  加拿大前大使已故的杰拉尔德·香农在二十世纪九十年代中期辛勤努力为《裂变材料禁产条约》制定一项谈判授权，这项授权直至前几个月还在这一论坛得到普遍支持。
• Soixantedixsept articles tels que des téléviseurs, des réfrigérateurs, des appareilsphoto, des téléphones et des tapis qui, d ' après des registres tenus en Iran, se trouvaient dans l ' ambassade et la résidence de l ' ambassadeur avant l ' invasion et l ' occupation du Koweït par l ' Iraq (USD 1 024 500);
  电视、电冰箱、照相机、电话和地毯等物品77件，根据伊朗的记录，在伊拉克入侵和占领科威特以前大使馆和大使官邸保有这些物品----价值1,024,500美元；
• Je tiens aussi à saluer le travail du Groupe de travail spécial accompli sous la coordination de l ' ancienne Ambassadrice de l ' Équateur, Mme María Fernanda Espinoza, et de l ' Ambassadeur de la Norvège, M. Morten Wetland, qui ont, grâce aux efforts déployés tout au long de la soixante-troisième session, donné un nouvel élan au processus de revitalisation.
  我还愿对厄瓜多尔前大使玛丽亚·费尔南达·埃斯皮诺萨女士和挪威大使莫滕·韦特兰先生协调的特设工作组的工作表示赞赏。 他们在大会第六十三届会议上所开展的工作推动了振兴进程。
• Les ambassadeurs étaient M. Kwon Byong-Hyon, Président de Future Forest Foundation et ex-Ambassadeur de la République de Corée, M. Carlos Marchena, joueur espagnol de football, et Mme Deborah Fraser, chanteuse de gospel sud-africaine.
  这三名 " 旱地大使 " 是未来世界森林基金会主席、大韩民国前大使Kwon Byong-Hyon先生、西班牙足球运动员Carlos Marchena先生和南非福音歌曲歌手Deborah Fraser女士。
• En novembre 2006, j ' ai chargé l ' ex-Ambassadeur Allan Rock, à titre de conseiller spécial, d ' effecteur une mission à Sri Lanka pour vérifier la situation sur le terrain, en accordant une attention particulière au plan d ' action concernant les enfants et les conflits armés adopté par le Gouvernement et les Tigres de libération de l ' Eelam tamoul (LTTE) à la suite de pourparlers de paix tenus en 2002 et 2003.
  2006年11月，我任命前大使艾伦·洛克作为我的特别顾问访问了斯里兰卡，以确定当地局势并特别关注2002和2003年和平谈判之后，政府和泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）之间议定的儿童和武装冲突问题行动计划。