前方作业基地的法文

• Le rythme des activités actuelles n ' avait pas été prévu et il est difficile de dire quel sera celui des activités futures, mais le gros des efforts est désormais supporté par la Base logistique d ' El Obeid, alors qu ' il était prévu au départ d ' utiliser Kadugli comme base d ' opérations avancée pour acheminer les approvisionnements vers le sud.
  无法预见现在和预计的节奏，但现在的工作重点已从初步计划利用卡杜格利作为向南方提供补给的前方作业基地，转回到奥贝德后勤基地。
• Avec l ' arrivée de 3 500 des 5 500 militaires et membres de la police supplémentaires dont le déploiement a été autorisé, la Mission s ' est employée à établir des bases opérationnelles avancées et des patrouilles proactives afin d ' assurer la protection des civils vulnérables en dehors de ses sites.
  与此同时，随着3 500名和5 500名额外核定军事和警务人员的到来，特派团一直努力建立前方作业基地，进行预防性巡逻，以保护南苏丹特派团房地以外的脆弱平民。
• Ensuite, le Groupe d ' experts a constaté que l ' emplacement de parking réservé à l ' An-26 portant le numéro tactique 7717 sur la base d ' opérations avancée d ' Al Fasher se trouvait à proximité d ' un terrain de stockage de munitions (fig. 15), sur lequel sont ordinairement stockées des munitions improvisées à vecteur aérien.
  其次，专家小组观察到战术编号7717的 " 安-26 " 型飞机在法希尔前方作业基地弹药储存区附近有一个指定的停放空间(图15)，该处通常只储存简易空投炸弹。
• Le Groupe d ' experts a constaté la présence au Darfour d ' un appareil de type Antonov An-26 banalisé et non enregistré entre le 12 mai et le 11 juin 2013, principalement sur la base d ' opérations avancée d ' Al Fasher mais aussi sur celle de Nyala.
  专家小组发现2013年5月12日至6月11日之间在达尔富尔有一架无标识无登记的安东诺夫 " 安-26 " 型飞机，主要出现在法希尔前方作业基地，但也出现在尼亚拉前方作业基地。
• Le Groupe d ' experts a constaté la présence au Darfour d ' un appareil de type Antonov An-26 banalisé et non enregistré entre le 12 mai et le 11 juin 2013, principalement sur la base d ' opérations avancée d ' Al Fasher mais aussi sur celle de Nyala.
  专家小组发现2013年5月12日至6月11日之间在达尔富尔有一架无标识无登记的安东诺夫 " 安-26 " 型飞机，主要出现在法希尔前方作业基地，但也出现在尼亚拉前方作业基地。
• Enfin, le Groupe d ' experts a obtenu une photographie prise à la base d ' opérations avancée d ' Al Fasher le 29 septembre 2013 (fig. 16 et 17), sur laquelle on voit clairement des munitions improvisées à vecteur aérien chargées sur l ' An-26 portant le numéro tactique 7717 (voir par. 44).
  第三，专家小组获得一张2013年9月29日在法希尔前方作业基地拍摄的照片(见图16和17)。 照片清晰显示 " 安-26 " 型飞机(战术编号7717)正在装载1型简易空投炸弹(见第44段)。
• Toutefois, vu la nécessité de surveiller constamment la paix fragile qui caractérise la région, la MINUAD a décidé, en juin 2013, de transformer la base opérationnelle temporaire en base opérationnelle avancée, si bien qu ' il a fallu construire, suivant les normes minimales de sécurité opérationnelle, un camp pouvant abriter 150 hommes composé d ' installations à usage de bureaux et de logements.
  不过，由于需要持续监测该地区的脆弱和平，2013年6月，达尔富尔混合行动决定将临时作业基地升级为前方作业基地，这就需要按照最低运作安保标准建造一个包括办公和生活设施在内的150人营地。
• Ayant demandé des précisions au sujet de la protection des civils, le Comité consultatif a été informé que la MINUSS s ' employait à étendre son champ d ' action en établissant des bases avancées et en patrouillant pour assurer la protection des civils en dehors des sites où elle est implantée et renforcer sa présence à titre préventif, en particulier dans les zones à haut risque de conflit.
  在保护平民方面，行预咨委会经询问后获悉，南苏丹特派团正在努力通过建立前方作业基地和巡逻，为南苏丹特派团房地以外的地区提供保护，以积极加强存在，特别是在冲突高风险地区，从而扩大覆盖范围。
• Sur les quatre principaux sites, la société clôture les périmètres, construit des routes d ' accès et des routes intérieures, et met en place un système d ' alimentation électrique; elle établit aussi des camps de transit de 1 250 personnes à Al-Fasher, Nyala et El Geneina, un camp de transit de 200 personnes à la base opérationnelle avancée de Nyala, construit la structure d ' un hôpital de niveau 3 dans cette localité et d ' un hôpital de niveau 1 à Zalingei.
  在4个主要地点，该公司正在建筑围栏、入口和内部道路以及供电设施，在法希尔、尼亚拉和埃尔杰奈纳修建1 250人的过渡营地，在尼亚拉前方作业基地修建200人的过渡营地，在尼亚拉修建三级医院防护墙，在扎林盖修建一个一级医院防护墙。