力争上游的法文

• En novembre 2009, il a annoncé le programme < < Race to the Top > > , un fonds de 4 350 000 000 dollars qui constitue le plus important programme de subventions à l ' éducation sur une base de concurrence dans toute l ' histoire des États-Unis.
  2009年11月，政府宣布了 " 力争上游 " 方案，这个43.5亿美元的基金是美国有史以来最大的竞争性教育拨款方案。
• En novembre 2009, il a annoncé le programme < < Race to the Top > > , un fonds de 4 350 000 000 dollars qui constitue le plus important programme de subventions à l ' éducation sur une base de concurrence dans toute l ' histoire des États-Unis.
  2009年11月，政府宣布了 " 力争上游 " 方案，这个43.5亿美元的基金是美国有史以来最大的竞争性教育拨款方案。
• En novembre 2009, il a annoncé le programme < < Race to the Top > > , un fonds de 4 350 000 000 dollars qui constitue le plus important programme de subventions à l ' éducation sur une base de concurrence dans toute l ' histoire des États-Unis.
  2009年11月，政府宣布了 " 力争上游 " 方案，这个43.5亿美元的基金是美国有史以来最大的竞争性教育拨款方案。
• En novembre 2009, il a annoncé le programme < < Race to the Top > > , un fonds de 4 350 000 000 dollars qui constitue le plus important programme de subventions à l ' éducation sur une base de concurrence dans toute l ' histoire des États-Unis.
  2009年11月，政府宣布了 " 力争上游 " 方案，这个43.5亿美元的基金是美国有史以来最大的竞争性教育拨款方案。
• Dans ce climat récessif mondial, certains pays ont réussi à accroître leurs exportations, mais la majorité a souffert une décélération, voire même une contraction. Aucun n ' a pu échapper à la chute du prix moyen de ses ventes externes.
  55．在全球经济衰退气氛笼罩下，本区域有些国家力争上游出口量取得增长，而大多数国家增长则不是放缓，就是萎缩，而且各国平均出口价格下降，无一幸免。
• Cependant, pour qu ' un organisme des Nations Unies apporte de la valeur ajoutée à un monde en mutation, il ne peut se limiter à assurer l ' exécution de projets d ' assistance technique; il doit travailler en amont, développer des compétences pratiques et en faire bénéficier ceux qui en ont besoin. à cette fin, l ' ONUDI doit raviver et reconstruire ses trois autres piliers afin d ' obtenir des résultats accrus dans le domaine de la politique et de la stratégie industrielles.
  但是在当今的变革时代，联合国系统的机构要有更多的价值，就需要不只是技术援助的实施方；还必须力争上游，积累实际知识并提供给实际需要的人。 对于工发组织来说，这就意味着为了在工业政策和战略方面能有更多实绩，就必须振兴和重建其其他三个支柱。
• Comme il l ' a fait pendant plus d ' un siècle, le Comité international olympique, et le Mouvement olympique de façon plus générale, cherchera de nouveaux moyens d ' utiliser le pouvoir du sport pour rapprocher les peuples, être une source d ' inspiration pour qu ' ils donnent le meilleur d ' eux-mêmes, encourager l ' adoption de modes de vie sains, promouvoir la paix, promouvoir une éducation fondée sur des valeurs - en bref, faire de nos jeunes des citoyens respectueux et faire du monde, un monde meilleur pour nous tous.
  如同过去一百多年所做的那样，国际奥林匹克委员会和整个奥林匹克运动将继续探索新办法，利用体育的力量促进团结，激励人们力争上游，鼓励养成健康的生活方式，促进和平，倡导基于价值观的教育 -- -- 简而言之，把我们的青年培养成为更优秀的公民，把世界建设成为一个更美好的所在。