Vous êtes un homme bien Dr. 你是个好人 威尔克斯博士 但保护等力线公司 You're a good man, Dr.
Les bombes utilisées lors du test Isodyne. 是在等力线公司试验中使用的那种 the bombs used in the Isodyne test.
Souligne le besoin d ' une structure de gouvernance simple, efficace sur le plan opérationnel et dont les chaînes hiérarchiques et de responsabilité soient claires; 着重指出需要建立一个简单、运作有效的信息和通信技术治理结构，并规定明确的权力线和问责线；
Souligne que la structure de gouvernance informatique doit être simple, efficace sur le plan opérationnel et dotée de chaînes hiérarchiques et de responsabilité clairement définies; 强调指出需要建立一个简单、运作有效的信息和通信技术管理结构，并规定明确的权力线和问责线；
Souligne le besoin d ' une structure de gouvernance simple, efficace sur le plan opérationnel et dont les chaînes hiérarchiques et de responsabilité soient claires ; 着重指出需要建立一个简单、运作有效的信息和通信技术治理结构，并规定明确的权力线和问责线；
Il met cependant en garde contre les lourdeurs administratives, qui peuvent gêner la prise de décisions et affaiblir les filières d ' autorité et de responsabilité. 但行预咨委会警告，不要设立繁琐的官僚机构，因为这种机构可能妨碍有效地作出决策，削弱权力线和问责线。
De l ' avis du BSCI, ce mode de fonctionnement fondé sur des regroupements convient davantage pour une équipe de travail que pour une organisation établie, au sein de laquelle les responsabilités et les voies hiérarchiques doivent être clairement définies. 监督厅认为，这样的分组对工作队比对需要明确界定责任和权力线的固定组织更适合。
Le sabotage d ' une ligne à haute tension, d ' un oléoduc et d ' une conduite d ' approvisionnement en combustible a engendré de grandes difficultés, exacerbées par des coupures d ' eau et de gaz domestique. 电力线路、石油管道和燃油供给遭到破坏，再加上水和燃气短缺，造成了极为严峻的困境。
Ces contrats portent sur des matériels de contrôle et de communication tels les contrats relatifs aux matériels de transport de lignes, aux centres de contrôle, aux commutateurs et aux câbles de fibre optique. 它们是关于系统控制和通讯设备的，包括电力线运输设备、国家控制中心、转换器设备、和纤维光缆的合同。
Souligne qu ' il faut faire mieux respecter le principe de responsabilité et définir plus clairement la chaîne hiérarchique afin d ' améliorer le rendement et l ' efficacité du Bureau de l ' informatique et des communications; 强调指出需要更强有力的问责制和更明确的权力线，以确保一个更有效率和成效的信息和通信技术厅；
