功能不全的法文

• Selon un rapport médico-légal, la cause de sa mort n ' était pas externe et il avait certainement succombé à un arrêt cardiaque.
  根据法医的报告，他的死亡并不是外力造成的，而完全是死于急性心功能不全。
• Un comité interministériel a été constitué en 2009 en vue de mettre au point l ' aide à apporter aux familles dysfonctionnelles.
  我国于2009年建立了一个部委间委员会，以确定对功能不全家庭的帮助措施。
• On lui a diagnostiqué une grave hypertension, une crise d ' hypertonie, une forme grave d ' asthme pulmonaire, une insuffisance rénale chronique, une forme grave d ' anémie, une bronchite chronique et une pneumonie.
  他被诊断为二度高血压、一级高渗危险、严重肺哮喘、慢性肾功能不全、严重贫血、慢性支气管炎和肺炎。
• Le système de grand livre dans Atlas contenait de nombreux soldes inexacts remontant à janvier 2004, n ' était pas suffisamment fonctionnel, n ' était pas configuré de manière optimale et manquait de mesures de sécurité;
  阿特拉斯系统总分类账包含了许多不正确的结余，可追溯到2004年1月，功能不全，没有优化配置，缺乏保安措施；
• Le PNUD a entrepris une profonde modification des logiciels afin de corriger les insuffisances relevées dans le logiciel transactionnel fait sur mesure - accès limité à des données de gestion actualisées, mauvaise qualité des données, frais de maintenance et d ' exploitation élevés.
  开发计划署开始大规模更换软件，以解决已发现的定制业务软件功能不全的问题 -- -- 获取适时的管理信息受限、数据质量差、维持和运行费用昂贵。
• Étant donné que la consommation est irrégulière, l ' EPAL a des difficultés à encaisser et à contrôler les consommateurs réels, à cause des canalisations illégales mises en place dans divers secteurs des villes, en particulier là où l ' alignement urbanistique est déficient, dans les zones périurbaines et suburbaines de Luanda.
  非法消费的存在使罗安达供水公司（EPAL）难以集中控制实际用户，原因在于非法管道布满城市各个地区，尤其是在罗安达市周边和市郊等一些城市规划功能不全的地区。
• D ' après le rapport médico-légal officiel no 45 du 30 mai 2003, le fils de l ' auteur souffrait de plusieurs maladies chroniques et potentiellement mortelles, et notamment d ' hypertension, d ' une forme grave d ' asthme pulmonaire, d ' insuffisance rénale chronique, d ' une forme grave d ' anémie, de bronchite chronique et de pneumonie et il est mort d ' une hypertension qui a perturbé la circulation sanguine dans le cerveau et provoqué une hémorragie cérébrale.
  根据2003年5月30日第45号官方法医报告，提交人的儿子患有多种威胁生命的慢性疾病，特别是高血压、严重肺哮喘、慢性肾功能不全、严重贫血、慢性支气管炎和肺炎，并因高血压造成脑血液循环异常和脑出血死亡。