劳动力短缺的法文

• De plus en plus, les gouvernements des pays de destination se sont dotés de programmes de recrutement de travailleurs temporaires pour faire face à leurs pénuries de main d ' œuvre.
  接收国政府越来越多地利用临时工人方案，来解决它们的劳动力短缺问题。
• À mesure que les seigneurs de la guerre japonais poursuivaient leur agression, ils se sont trouvés confrontés à un manque de soldats et de main-d ' oeuvre.
  随着日本的战争狂热份子扩大他们的侵略行动,他们遭遇到武器和劳动力短缺的困境。
• Ainsi, dans les années 60, on a surtout assisté à des mouvements de grande ampleur de la main-d’oeuvre excédentaire du Sud vers le Nord, qui connaissait des pénuries de main-d’oeuvre.
  例如,1960年代相当一部分的移徙是南方过剩劳动力大规模移向劳动力短缺的北方。
• Elles peuvent simultanément contribuer à provoquer un chômage dans une région ou un secteur déterminé et une < < fuite des cerveaux > > dans d ' autres.
  它可以在某一个区域或部门造成失业，同时又在另一个区域或部门造成劳动力短缺和人才外流。
• La pénurie de main-d ' œuvre qualifiée ainsi que le manque de matériel médical, de moyens logistiques et d ' infrastructures continuent de perturber le fonctionnement des établissements de soins de santé.
  熟练劳动力短缺，医疗设备、后勤和基础设施严重不足的问题继续影响保健设施的运转。
• Il est fréquemment difficile pour ces personnes de trouver un emploi même si leurs qualifications sont demandées sur le marché ou s ' il existe une pénurie de main-d ' œuvre dans leur région.
  即便这些人的资格符合市场需要，或他们所在地区劳动力短缺，他们仍时常难以找到工作。
• On a commencé à examiner la possibilité de remédier à la pénurie de main-d ' œuvre rurale au moyen de programmes offrant aux jeunes chômeurs des zones urbaines un emploi rémunéré en milieu rural.
  已有人在讨论通过制定现金计划促进市区待业青年在农村工作以解决农村劳动力短缺问题。
• La pénurie de maind ' œuvre, en particulier dans le secteur du tourisme, conduit à employer des travailleurs étrangers, originaires en particulier des Fidji et des Philippines.
  劳动力短缺的问题在旅游业表现尤甚，正在通过雇用外籍工人，尤其是来自斐济和菲律宾的工人得以解决。
• Il note que le requérant a en fait reconnu que la reprise du projet avait été retardée par la pénurie de maind ' œuvre après l ' invasion et l ' occupation du Koweït.
  实际上，小组注意到，索赔人承认，恢复项目工作的拖延是由于入侵和占领科威特之后劳动力短缺。
• À l ' horizon 2020, d ' autres grands pays, tels que le Canada, la Chine, la République de Corée et la Fédération de Russie, connaîtront aussi des pénuries similaires.
  到2020年，其他大经济体，如加拿大、中国、大韩民国和俄罗斯联邦等，也将面临类似的劳动力短缺。