劳动强度的法文

• Les salariées enceintes, par exemple, sont affectées à des tâches qui ne les exposent pas à des substances toxiques ou qui sont moins exigeantes sur le plan physique, ne travaillent pas le soir et ne font pas d ' heures supplémentaires.
  例如，怀孕的女职工被安排在无毒害的和劳动强度较小的工种工作，不安排上夜班和加班等。
• Ainsi, les femmes rencontrent des difficultés considérables et la décision d ' entrer sur le marché le travail ne se concrétise pas de la même façon pour les travailleurs des deux sexes.
  决定进入劳动力市场，尽管存在着各种各样的困难，对于男女工人来说，并不是凭借同样的劳动强度就可以实现的。
• Le renouvellement rapide du personnel et les obligations afférentes aux diverses campagnes de recrutement de personnel militaire et de police civile rendent la tâche laborieuse.
  由于这些员额轮换频繁，并且需要为在总部服务的军事人员和民警开展各种征聘活动，因此这些空缺的处理过程劳动强度很大。
• Dans la mesure où les femmes ne jouissent pas du même niveau de mobilité que les hommes, leur travail présente un coût de substitution moindre et elles sont davantage mises en situation d’accepter des tâches faiblement rémunérées.
  由于妇女缺少与男子相同的流动性,她们劳动的机会成本更低,她们也更愿意从事报酬低微而劳动强度大的工作。
• Ce dernier est convaincu que le nouveau système de sélection du personnel pourrait représenter une amélioration significative par rapport au système actuel, qui demande beaucoup de travail et est perçu comme peu équitable et peu objectif.
  内部监督事务厅认为，现行人事甄选制劳动强度大，被认为有失公平和客观；相比之下，新的人事甄选制能有大的改进。
• La tradition veut que les hommes s’occupent de la préparation mécanisée des terres tandis qu’aux femmes reviennent les tâches longues et peu mécanisées, comme la cueillette, le désherbage et la moisson.
  传统观念一向鼓励男人支配机械化土地平整工作,把劳动强度较高和耗费时间的任务(如用手采摘、用手除杂草和收割)留给妇女。
• On ne peut faire travailler des femmes dans des mines souterraines, ni dans des emplois qui exigent des niveaux d ' intensité physique de catégorie IV selon la définition donnée par l ' État, ni leur demander de se livrer à d ' autres activités proscrites dans le cadre de leur travail.
  禁止安排女职工从事矿山井下、国家规定的第四级体力劳动强度的劳动和其他禁忌从事的劳动。
• Les organisations affiliées auraient beaucoup de mal à fournir des données mensuelles précises concernant leurs cotisations, en particulier pour ce qui relevait des opérations sur le terrain, et les ajustements exigés par la Caisse mobiliseraient une main-d ' oeuvre importante et seraient coûteux.
  成员组织很难每月提供准确的交款数额，特别是对外勤业务而言，况且基金要求进行的核对工作劳动强度高，费用高昂。
• Il est interdit d ' employer des femmes pour des travaux qui peuvent mettre en danger leur santé ou leur moralité, et dans des emplois pénibles, les mines et les carrières, les fours en fusion, la fabrication d ' explosifs, etc.;
  禁止雇用妇女从事可能有害她们身心健康的工作，劳动强度大的职业，从事采矿和采石业、操作冶炼熔炉和制造炸药等工作；
• Cet engagement, à notre avis, est très important, en particulier pour les secteurs à forte intensité de main-d ' œuvre peu qualifiée, tels que l ' industrie de la confection qui constitue la principale source d ' exportations des pays africains.
  我们认为，这一承诺非常重要，特别是在服装生产等技能要求低、劳动强度高的部门，而非洲的大部分出口都来自这些部门。