劳动日的法文

• Pour 1998 et 1999, ce programme s ' est proposé d ' atteindre l ' objectif de la production de 285 millions de plantules par an, avec un total de 3 948 193 journées de travail.
  这项计划设想1998到1999年达到每年植树28 500万株、总投入3 948 193个劳动日的目标。
• Les possibilités de travail rémunéré sont chaque jour plus limitées pour les femmes, surtout dans les secteurs officiel et parallèle de l ' économie où les femmes sont moins nombreuses, car remplacées par les hommes.
  妇女的有偿劳动日益恶化，这反映在女劳动力参与率较低，被男性所取代的两个重要经济部门(正规和非正规经济)中。
• Le travail rémunéré des femmes de détériore de jour en jour dans les deux secteurs de l ' économie (structuré et non structuré) où l ' on constate une faible participation de la main-d ' oeuvre féminine, remplacée par les hommes.
  妇女的有偿劳动日益恶化，这反映在女劳动力参与率较低，被男性所取代的两个重要经济部门（正规和非正规经济）中。
• Le 21 septembre 2009, une < < Journée sur les droits fondamentaux au travail et la prévention du travail forcé > > a été organisée conjointement avec l ' OIT et visait tout particulièrement les représentants d ' employeurs du secteur rural.
  2009年9月21日，与国际劳工组织联合举办了 " 劳动基本权利和强迫劳动日 " ，特别面向农村部门雇主。
• L ' article 103 du Code du travail dispose que tout salarié se verra accorder au cours de la journée (période) de travail une pause déjeuner, dont l ' heure et la durée seront déterminées en fonction des règles internes de l ' entreprise, de l ' horaire de rotation des équipes ou de la convention collective et du contrat de travail.
  《劳动法》第103条规定，公务员在劳动日(轮班)的过程中应有休息和进餐的时间。 休息和进餐时间应由企业的内部规定、轮班时间表或者个别或者集体劳动协定加以确定。
• Les femmes rurales sont désavantagées par rapport aux hommes de la campagne et aux femmes des villes. Ce sont elles qui sont le plus pauvres, elles supportent une lourde charge de travail, sont peu rémunérées, accomplissent de longues journées de travail, sont peu qualifiées pour l ' emploi, souffrent le plus des problèmes de chômage et sont les acteurs sociaux les plus vulnérables face à la crise agraire, à la violence et au conflit armé que connaît le pays.
  同农村男子及城市妇女比起来，农村妇女处于不利的地位：她们最贫穷；她们承担着沉重的劳动负担和领取低报酬；她们的劳动日很长；她们工作技能水平低；她们碰到更大的失业问题，而且在国家受到农业危机、暴力和武装冲突情况时她们是最易受伤害的社会行为者。