Le Comité estimait, en effet, que la culture hors sol était faisable pour la production de stolons de fraises, cette technique étant largement utilisée, tant dans les Parties visées à l ' article 5 que dans les autres Parties. 该技术选择委员会认为无土种植对于种植草莓匍匐茎是可行的，无土种植在第5条和非第5条国家已得到广泛采用。
Sachant également que les solutions de remplacement réalisables sur les plans économique et technique, notamment les systèmes de culture hors sol, ne peuvent actuellement pas être utilisées pour le traitement des stolons de fraises sur l ' île du Prince Édouard au Canada, 还认识到 包括无土栽培系统在内的具有技术和经济可行性的替代品目前尚不可用于在加拿大爱德华王子岛生产草莓匍匐茎，
Le sousbois abrite de très nombreuses espèces de fougères, des palmiers, des lianes, des bambous, des herbes, des épiphytes, des liserons, des heliconias, des arbustes et une infinité d ' autres végétaux; 林下灌草层的植物种类繁多，如蕨类植物、棕榈科植物、藤本植物、竹类植物、草类、附生植物、匍匐植物、海里康属植物、灌木及无数其他植物；
Le Canada demandait donc que les Parties acceptent d ' accorder la totalité des quantités sollicitées au titre des utilisations critiques, ce qui serait le meilleur moyen de parvenir à l ' élimination complète de l ' utilisation du bromure de méthyle dans le traitement des stolons de fraises. 因此，加拿大请各缔约方同意其全部关键用途提名量，以此作为实现完全淘汰用于草莓匍匐茎用途的甲基溴的最佳途径。
Son pays ne demandait plus qu ' une seule dérogation, qui concernait les utilisations critiques de bromure de méthyle dans la culture de stolons de fraises dans l ' île-du-Prince-Édouard, où l ' adoption de solutions de remplacement se heurtait à d ' importants obstacles réglementaires et économiques. 在加拿大，甲基溴仅剩的关键用途提名用于爱德华王子岛的草莓匍匐茎，原因是替代品的采用面临着较大的监管及经济障碍。
La Partie avait présenté une analyse économique de la production de stolons de fraisiers en culture hors sol, ainsi qu ' un nouveau plan de recherche de trois ans devant permettre d ' identifier des solutions appropriées pour remplacer le bromure de méthyle. 该缔约方提供了一份关于无土栽培草莓匍匐茎的经济分析报告以及一份关于为甲基溴确定合适替代品开展为期三年的研究工作的新计划。
L ' industrie des fraises avait investi massivement dans la recherche-développement pour commercialiser l ' iodure de méthyle sur une plus grande échelle, ce qui aurait pu offrir une solution de remplacement viable pour la totalité de l ' industrie des stolons de fraises. 草莓行业曾在甲基碘的大规模商业推广方面做了大量研究和发展投资，这有可能为草莓匍匐茎行业的所有企业提供一种切实可行的替代品。
Le Canada avait sollicité 5,261 tonnes métriques pour les stolons de fraisiers; le Comité avait recommandé 5,050 tonnes, notant qu ' aucune réduction n ' était survenue dans ce secteur depuis la demande de dérogation présentée en 2011. 加拿大为草莓匍匐茎用途提名了5.261公吨甲基溴，委员会注意到该部门提名量自2011年提名以来未出现减少，建议改为5.050公吨。
S ' agissant de la demande de l ' Australie, qui réclamait 29,76 tonnes de bromure de méthyle pour les stolons de fraises, le Comité n ' avait pas recommandé d ' accéder à cette demande tant que des études supplémentaires n ' auraient pas été effectuées par cette Partie. 澳大利亚提名29.76吨用于草莓匍匐茎，但是甲基溴技术选择委员会在该缔约方提供进一步研究结果前未就该提名作出建议。
Les arbres ornés de lianes sont déjà morts ou en sursis. 凡是被匍匐枝缠绕的树 不是死了，就是快死了 Any tree girdled by a creeper is either dead or close to it.
