北部地方的法文

• En Australie (Territoire du Nord), l ' exercice du pouvoir discrétionnaire n ' était possible que si le jeune délinquant n ' était pas un récidiviste de 15 à 16 ans.
  在澳大利亚(北部地方)，只要15至16岁少年不是第二次作案，就可酌情处理。
• Les revers dans les relations entre les habitants du Kosovo Nord et certains acteurs internationaux ont souligné l ' importance du rôle joué par la MINUK pour faciliter les contacts interethniques.
  北部地方社区与一些国际行动者的关系遭受挫折，这更突出了科索沃特派团促进族裔间联系的重要作用。
• L ' Australie (Territoire du Nord), Bahreïn et la Jamahiriya arabe libyenne ont fait savoir que ce concept n ' était pas reconnu mais qu ' il n ' y avait pas de sanctions.
  澳大利亚(北部地方)、巴林和阿拉伯利比亚民众国报告说，它们未实行相应量刑原则，但也未采取惩罚手段。
• L ' intervention rapide de la KFOR et l ' aide à la population de Zubin Potok ont été généralement saluées et appréciées par les représentants locaux du nord du Kosovo.
  驻科部队迅速作出响应，向Zubin Potok居民提供了援助，受到科索沃北部地方代表的广泛欢迎和赞赏。
• Le Représentant spécial a noté que les préoccupations exprimées par la population locale dans le nord du pays devraient susciter des efforts particuliers pour améliorer les infrastructures, les services et le maintien de l ' ordre au niveau local.
  特别代表指出，北部地方民众的普遍担心应该通过改善地方基础设施、服务和执法等方面的显著进展来化解。
• L ' Australie (Territoire du Nord et de l ' Ouest) a répondu que, parfois, une certaine réaction s ' imposait qui ne prenait pas nécessairement en compte le principe de proportionnalité.
  澳大利亚(北部地方和西澳大利亚州)答复说，对一些案例作出的某种反应具有强制性，因此，可能不需要顾及相应量刑原则。
• En mars 2004, le Ministre de la justice et le Procureur général du Territoire du Nord ont créé une équipe spéciale chargée d ' examiner le problème des agressions sexuelles sur l ' ensemble du Territoire.
  2004年3月，北部地方司法部长和检察长成立了一个性攻击问题特别工作组，以解决全区性攻击比率居高不下的问题。
• Tel était également le cas, mais dans une certaine mesure seulement, en Australie (capitale, Territoire du Nord, Australie occidentale et Victoria), au Chili, au Liban et à la Trinité-et-Tobago.
  澳大利亚(首都直辖区、北部地方、维多利亚州和西澳大利亚州)、智利、黎巴嫩及特立尼达和多巴哥在一定程度上确认了这一点。
• En Australie, l ' Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 (loi sur les droits des aborigènes dans le territoire du Nord - 1976) requiert le consentement des peuples autochtones avant toute utilisation ou toute cession de leurs terres ancestrales.
  在澳大利亚，《1976年土著土地权(北部地方)法》规定，使用或转让土著人民祖居土地，必须得到他们的同意。
• En raison de sa proximité, la ville de Darwin, capitale du Territoire du Nord (Australie), a été choisie comme base pour cette opération et l ' Australie a rapidement pris des mesures pour accélérer le déploiement.
  澳大利亚北部地方首府达尔文市由于位置邻近,被人们用作关键的行动待命地点,澳大利亚政府采取迅速步骤加速通过达尔文进行部署。