医院部门的法文

• Une mission de l ' OMS composée d ' un conseiller régional et de trois experts dans le domaine des services hospitaliers a réalisé une évaluation du secteur hospitalier.
  由一名地区顾问和三名医院服务专家组成的卫生组织特派团对医院部门开展了一项评估。
• Un groupe de travail sur la rationalisation du secteur hospitalier a été mis en place avec le soutien de l ' OMS et a commencé à travailler en novembre 2003.
  在卫生组织的支助下，成立了医院部门合理化工作组，并于2003年11月开始工作。
• La loi sur l ' assurance maladie (1998) a introduit l ' assurance maladie dans le système de soins non hospitaliers et elle l ' a, en 2001, étendue de manière à couvrir également le secteur hospitalier.
  《医疗保险法》(1998年)把医疗保险引入非医院医疗机构，并于2001年将医院部门也包括在内。
• En assurant ainsi les soins primaires, de manière à limiter le recours aux services plus coûteux, il constituera un encouragement à améliorer la répartition et l ' utilisation des ressources matérielles, humaines et financières.
  通过确保医院部门发挥初级保健作用，限制使用成本较高的服务，鼓励改善材料、人力和财政资源的分配和使用。
• Article 362. Les travailleurs des services publics indispensables à la collectivité, tels ceux des services d ' approvisionnement en eau et en électricité et des hôpitaux, doivent, en cas de grève, assurer les services de base à la population.
  第362条：社会必要公共服务部门，如供水、电力和医院部门的劳动者，在罢工情况下，将必须保障为居民提供最低基本服务。
• Pour ce qui est de la première question, l ' État partie note que l ' auteur a été placé dans un service hospitalier spécial du centre de détention, un " service de surveillance individuelle " , qui accueille des détenus souffrant de troubles psychologiques.
  对于第一个问题，缔约国指出提交人被关在押候中心保安医院部门，一个安置有精神病问题的被拘留者的 " 个人监督部门 " 。
• Un projet de modernisation des infrastructures du CHNP a également été élaboré et il est actuellement soumis pour avis à la commission permanente du secteur hospitalier afin de tenir compte des évolutions sociétales, juridiques et médicales.
  还制定了一个更新神经精神病医院基础设施的项目，目前该项目已提交医院部门常设委员会征求意见，以考虑到社会、法律和医学方面的发展变化。