协作者的法文

• Sauf disposition contraire, dans les accords relatifs aux oeuvres faites en collaboration mais divisibles, chaque collaborateur est titulaire des droits qui lui reviennent sur la partie dont il est l ' auteur (art.14).
  除非另有协议，在可分割协作作品的情况，每个协作者对其成为作者的部分拥有版权。
• En 2005 et 2006, environ 10 séminaires ont été organisés à l ' intention du personnel et des collaborateurs des centres d ' accueil dans l ' ensemble du pays.
  2005年和2006年，为全国的危机处理中心工作人员和协作者举办了大约10场研讨会。
• En effet, les menaces proférées à l ' encontre des membres de la Commission, de leurs collaborateurs et des témoins ont atteint un niveau alarmant et sont une source de profonde préoccupation pour nous.
  事实上，委员会成员、协作者和证人受到的威胁已经达到惊人的程度，令我们极感关切。
• Dans le cadre des nouveaux statuts et structures internationaux de l ' organisation, on a défini trois catégories de membres.
  本组织的重大变动：已通过新核定的国际构架和新规章，其中确认三类成员：接触运动、协作者和成员运动。
• Le Groupe de contrôle a obtenu des preuves de l ' appui accordé par l ' Érythrée aux membres de ce réseau, en particulier à des agents et à des collaborateurs des Chabab.
  监测组获得的证据表明，厄立特里亚支持这一网络内的个人，特别是青年党的代理和协作者。
• Malgré ces initiatives, des agents de la force publique continuent de stigmatiser la population civile rurale, considérant qu ' elle aide volontairement les groupes subversifs.
  但是，这些行动并没有防止治安部队的一些人员依然将农村平民一成不变地视为颠覆集团的心甘情愿的协作者。
• La société civile se voit également attribuer un rôle de premier plan dans la prévention, car elle est associée à toutes les mesures qui seront prises dans ce domaine.
  民间社会在预防方面也被赋予了重要的作用，因为在这一领域将要采取的一切措施中，民间社会都是协作者。
• Il favorisait un développement participatif au niveau des populations, œuvrant directement avec un groupe relativement nouveau de collaborateurs du système des Nations Unies, à savoir des organisations non gouvernementales et des organisations gouvernementales de SDN.
  它促进基层的参与式发展，直接与较新的联合国系统协作者团体，即非政府和政府国内开发服务组织合作。