占优势的的法文

• La France, l ' Islande et le Malawi ont encouragé les hommes à prendre des emplois traditionnellement occupés par des femmes tels que les soins aux enfants, les soins infirmiers, l ' obstétrique et les services sociaux.
  法国、冰岛和马拉维鼓励男子进入女性占优势的职业，例如托儿、护理、助产和社会工作。
• Il est à noter que les hommes ne < < monopolisent > > aucune discipline universitaire et il semblerait que leur prépondérance dans certaines disciplines diminue avec les années.
  要注意的是男生并未 " 霸占 " 任何大学专业，并且他们在某些专业占优势的情况将随时间而消退。
• Il n ' y a pas eu de nouvelles études sur le sujet depuis mais tout semble indiquer que l ' écart en faveur des filles se maintient.
  尽管所有指标都显示男女之间仍然存在着女性占优势的差异，但自此以后一直没有有关这方面的进一步研究。
• Un autre élément est le fait de compter sur le recours à une puissance supérieure dont disposent les puissants pour réaliser l ' objectif de la perpétuation d ' une répartition inégale du pouvoir.
  这必然要依赖使用统治者拥有的占优势的权力，以实现使不平等地分配权力的状况永久化这一目标。
• L ' idée dominante qui s ' est dégagée du débat a été que les articles 12 et 13 devraient être supprimés car ils n ' ajoutaient rien à l ' article 11.
  委员会中占优势的观点认为，应该删除第12条和第13条，因为这两条没有对第11条增添任何内容。
• Il convient de noter le nombre considérable de femmes faisant des études médicales, pédagogiques, économiques, commerciales et de gestion des entreprises parmi les étudiants des établissements d ' études supérieures, où elles représentent 70 % de l ' ensemble.
  女性学生数量占优势的高校是医科、教育专业、经济和贸易专业等，约占学生总数的70%。
• Il en existe, mais ils s ' adressent surtout aux garçons et sont généralement liés à l ' éducation militaire (par exemple les écoles des cadets).
  这种教育机构已经开设，但其中占优势的主要是针对男生的机构，通常与军事训练（例如，中等军官学校）有关 。
• Un grand nombre de nouvelles prisons se trouvent dans des régions rurales pauvres dont la population est à prédominance blanche et la population carcérale y est principalement afro-américaine ou hispano-américaine.
  许多新建的监狱位于白人人口占优势的贫困的农村地区。 这些监狱中的囚犯主要是非洲裔或西班牙裔美国人。
• Cela peut peut-être s ' expliquer en premier lieu par les écarts ville-campagne au niveau des orientations qui guident les femmes dans la recherche d ' un emploi, par les modèles en termes de rôle dominant et par la formation professionnelle.
  可能造成这种情况的原因主要在于：妇女的就业方向，占优势的典范就业模式以及职业培训。
• Le problème le plus épineux se rapporte à la réserve relative à l ' article 16 concernant la vie de famille et le mariage en raison du caractère patriarcal de la société thaïe.
  最麻烦问题是对于有关家庭生活和婚姻的第16条的保留所引起的，这是由于泰国是男性占优势的家长式社会。