压力比的法文

• Comme plus de 70 % de la population rurale pratiquent essentiellement l ' agriculture, les pressions exercées sur la base de ressources naturelles de la Sierra Leone n ' ont jamais été aussi fortes.
  由于塞拉利昂70％以上的农村人口仍然主要从事农业活动，因此其自然资源所面临的压力比以往任何时候都更加沉重。
• En effet, les zones rurales étaient déjà caractérisées historiquement par l ' absence d ' investissements publics dans les services de base; à cet égard, la pression sociale était beaucoup plus faible que dans les zones urbaines du pays.
  事实上，农村地区的特点一直就是：基础设施方面缺乏公共投资，这方面的社会压力比巴西城市地区所承受的压力低得多。
• Aujourd ' hui, une nouvelle tour s ' élève à Ground Zero qui symbolise la renaissance de New York, alors même qu ' Al-Qaida subit une pression plus forte que jamais auparavant. Ses chefs suprêmes ont disparu.
  如今，一座象征着纽约新生的新塔楼正在世贸中心原址拔地而起，此时此刻，基地组织受到的压力比以往任何时候都大，它的领导力已被削弱。
• Il est depuis longtemps admis que les grandes sociétés qui jouissent d’une solide position d’oligopole et dont la propriété est diffuse sont sans doute moins poussées que des sociétés de personnes de moindre envergure et plus compétitives à suivre une stratégie axée sur la maximisation du bénéfice.
  人们早已知道,拥有相当大的寡头垄断权,而所有权分散的大公司,其受到要求奉行高利润经营战略的压力比股东人数有限、竞争性强的小公司要小。
• Rares sont les Serbes du Kosovo qui vivent toujours en zones urbaines aux côtés de la population albanaise du Kosovo et les retours s ' y avèrent de plus en plus difficiles à mesure que la pression de la majorité albanaise augmente et que les perspectives de survie économique diminuent.
  少数科索沃塞族人还与科索沃阿尔巴尼亚族人一起居住在城市地区，那儿的回返工作更加困难，因为多数民族社区的压力比较大并且经济生存的途径有限。
• Le Tableau 2.1 montre que la solubilité dans l ' eau de l ' hexabromobiphényle est la même que celle du POP le moins soluble dans l ' eau (le DDT), tandis que la pression de vapeur de l ' hexabromobiphényle est inférieure d ' un ordre de grandeur à celle du DDT.
  表 2.1表明，六溴代二苯的水溶性在所有列出的持久性有机污染物（滴滴涕）中处于最低水溶性水平，而HBB蒸汽压力比滴滴涕低一个数量级。
• Les attentes de la communauté internationale par rapport à la Conférence du désarmement, mais aussi les pressions qu ' elle exerce sur elle, sont plus fortes aujourd ' hui que jamais, particulièrement dans la perspective de conférences majeures en la matière, telles que la Conférence d ' examen du TNP de 2010 et la Conférence d ' examen de la Convention sur les armes biologiques de 2011.
  国际社会对裁谈会的期望以及压力比任何时候都高，尤其是至关重要的裁军会议，如即将在2010年举行的《不扩散条约》审议大会以及2011年的《生物武器公约》审查会议。
• Etant donné la vague continue d ' actes de violence d ' inspiration xénophobe ou raciste qui ont causé un sentiment d ' insécurité parmi les minorités ethniques, on comprend que même les incidents relativement mineurs survenant dans des situations de la vie quotidienne représentent une menace et une charge psychologique subjectivement plus grande que ce n ' était le cas il y a quelques années.
  鉴于来自仇外心理或种族主义的暴力行为的浪潮继续存在并在少数民族中造成不安全感，日常生活中发生的相对而言甚至微不足道的事件在主观上所造成的威胁和精神上的压力比几年前要大得多，这是可以理解的。