Le plus grand pouvoir dans l'univers, inégalé dans ses capacités destructrices. 是宇宙中最强大的能量 The greatest power in the universe, 有举世无双的破坏力 unparalleled in its destructive capabilities.
Le Président a exprimé l ' espoir que le Conseil économique et social conserverait et élargirait son rôle sans équivalent d ' instance de dialogue entre l ' ONU et les institutions de Bretton Woods, d ' où émergeaient des idées novatrices et qu ' encourageait et renforçait la compréhension entre les deux ensembles d ' institutions. 他表示希望经济及社会理事会将维持并扩大其为联合国和布雷顿森林机构提供无双的对话论坛作用，在论坛上出现创新的想法以及促进和加深这两组机构的相互了解的机会。
Les taux NPF applicables à la suite du Cycle d ' Uruguay seront de l ' ordre de 160 % au Japon (pour une paire de chaussures en cuir d ' une valeur de 25 dollars E.—U.), de 37,5 % à 58 % aux Etats—Unis pour certaines chaussures en caoutchouc, en plastique et en matières textiles, et de 18 % au Canada. 乌拉圭回合后的最惠国税率在日本将达到约160%(价格为25美元一双的皮鞋)，美国的某些橡胶、塑料和纺织品鞋为37.5%至58%，加拿大为18%。
Les taux NPF applicables à la suite du Cycle d ' Uruguay seront de l ' ordre de 160 % au Japon (pour une paire de chaussures en cuir d ' une valeur de 25 dollars É.U.), de 37,5 % à 58 % aux ÉtatsUnis pour certaines chaussures en caoutchouc, en plastique et en matières textiles, et de 18 % au Canada. 乌拉圭回合后的最惠国税率在日本将达到约160%(价格为25美元一双的皮鞋)，美国的某些橡胶、塑料和纺织品鞋为37.5%至58%，加拿大的鞋类为18%。
Inscription à l ' Annexe III de la Convention de Rotterdam des formulations pesticides de poudre pulvérisable contenant un mélange de bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, de carbofuran à une concentration supérieure ou égale à 10 % et de thiram à une concentration supérieure ou égale à 15 % 把以下极为危险的农药制剂列入《鹿特丹公约》的附件三： 含有浓度等于或高于7％的苯菌灵、浓度等于或高于10％的虫螨威 和浓度等于或高于15％的福美双的可粉化的混合粉剂
À ce sujet, M. Semenenko rappelle que l ' Ukraine a proposé que soit créé un centre de recherche international à Yevpatoria, en Crimée, sur le modèle du centre national de commande et d ' essai des installations spatiales, qui possède des installations d ' infrastructure et de technologie terrestre exceptionnelles. 在这里，乌克兰再次提请人们注意乌克兰早些时候提出的在叶夫帕托里亚市(克里米亚)拥有举世无双的地面设施和技术能力的国际空间物体监测试验中心的基础上建立国际研究中心的倡议。
Les documents d ' orientation des décisions concernant le DNOC, les préparations en poudre pulvérisable contenant du bénomyle, du carbofuran et du thiram et les quatre formes amphibole de l ' amiante - l ' amosite, l ' actinolite, l ' anthophyllite et la trémolite - avaient été approuvées par le Comité de négociation intergouvernemental et distribuées le 1er février 2004. 18．政府间谈判委员会业已核准并已于2004年2月1日分发了有关下列的决定指导文件：DNOC、含有苯菌灵、虫螨威和福美双的粉状制剂，以及铁石棉、阳起石、直闪石、透闪石等四种形式的石棉。
Nous pensons que la synergie ou l ' imbrication des capacités de l ' ONU et des organisations et dispositifs régionaux ne doit pas être un substitut au maintien de la paix des Nations Unies, ou exister à son détriment, le maintien de la paix occupant par son universalité et l ' expérience qu ' il représente, une place peut-être sans équivalent. 我们认为，联合国同区域组织与安排的协作及其能力的相互关系决不能取代 -- -- 也不应牺牲 -- -- 联合国维持和平，联合国维持和平通过其普遍性及其经验，占据了一个也许举世无双的适当位置。
Lance un appel énergique aux Taliban pour qu ' ' ils respectent les engagements qu ' ' ils ont pris antérieurement de protéger le patrimoine culturel de l ' ' Afghanistan contre tous les actes de vandalisme, de destruction et de vol, qu ' ' ils retirent leur décret et prennent immédiatement des mesures pour empêcher la poursuite des destructions de reliques, monuments et objets d ' ' art irremplaçables appartenant à ce patrimoine; 强烈呼吁塔利班履行先前作出的以下承诺：保护阿富汗的文化遗产，使其不受任何故意毁坏、损坏和盗窃行为的侵害，撤销其法令，并立即采取行动，防止这一遗产所含的举世无双的遗迹、文物及人工制品遭到进一步毁坏；
