双目失明的法文

• L ' orateur se demande si les autorités israéliennes ont commis cet acte parce qu ' elles pensaient que ces trois aveugles étaient une menace pour la sécurité d ' Israël.
  他想知道以色列当局这样做是不是因为他们认为这三个双目失明的年轻人对以色列的安全构成了威胁。
• Le paragraphe 50 décrit comment, lors de l ' assaut contre le camp de réfugiés de Djénine, l ' armée israélienne a abandonné dans la rue trois adolescents menottés pendant deux jours et demi.
  第50段叙述了以色列军队在攻击杰宁难民营时如何将三个双目失明的年轻人拷在街上达两天半之久。
• Selon certaines sources, une détenue séropositive attrapa le zona pendant qu’elle était à l’infirmerie et ne fut pas soignée jusqu ' à ce que l’infection gagne ses yeux; elle est maintenant aveugle.
  据说在医务室中有位携带艾滋病病毒的女犯患了带状疱疹，但一开始并未获得治疗，直到眼睛被感染后才获治疗，结果，这位女犯现已双目失明。
• Le témoin a notamment cité pour exemple le cas d ' un garçon de 13 ans, Wajdi Awajerboa, originaire de la bande de Gaza, qui a reçu une balle à la tête et a par la suite perdu l ' usage des deux yeux.
  证人举的一个例子如下：来自加沙地带的一名叫WAJDI AWAJERBOA的13岁男孩被子弹射中头部，因此双目失明。
• Lorsqu ' une personne a perdu une jambe ou un bras ou est devenue aveugle - comme c ' est le cas en Afghanistan où des milliers de survivants ont perdu la vue - la réintégration économique est essentielle.
  当一个人失去一条腿、一只胳膊或双目失明时 -- -- 例如在阿富汗，那里有几千名幸存者失明 -- -- 融入经济生活非常重要。
• Le Rapporteur spécial a en outre été informé que Sidieg Ibrahim abd al-Khier, qui a été acquitté des mêmes chefs d’accusation que les neuf hommes susmentionnés, a perdu la vue par suite des tortures auxquelles il a été soumis pendant qu’il était en détention.
  特别报告员被进一步告知,被宣告不犯有与上述九人同样所控罪行的Sidieg Ibrahim abd al-Khier由于在拘留期间遭受酷刑而双目失明。
• La Fédération des Khmers du Kampuchea Krom (FKK) note que quelque 3 000 Khmers Kroms ont été touchés par une épidémie de cécité de l ' œil gauche, de l ' œil droit ou des deux yeux dans le district de Vinh Chau, dans la province de Kelang (renommée Soc Trang).
  高棉柬埔寨－南柬联合会指出，在Khleang(后改称 " 朔庄 " )省的永洲地区，大约有3000名高棉－南柬人受到一种左眼或右眼失明、有时候双目失明的流行病的影响。
• Impossibilité d ' interroger des témoins 3.15 L ' auteur affirme que l ' État partie n ' a pas fait en sorte que la victime, M. K., puisse subir un contre-interrogatoire au procès, ce qui a eu de graves conséquences pour elle compte tenu des propos contradictoires de M. K. qui, dans sa première déclaration du 3 juin 1998, avait dit qu ' il était presque aveugle mais n ' avait entendu qu ' une fille crier après lui.
  提交人称，缔约国未能确保罪行的受害人K先生在审判她时出庭接受盘问。 鉴于K先生做的两次陈述前后不一致，这种情况对提交人有严重的后果。 K先生在1998年6月3日的第一次陈述中说，他几乎双目失明，但听到只有一个女孩向他吼叫。