双职工的法文

• Il en ressort que les restrictions à l ' emploi du conjoint posent un problème particulier lorsque mari et femme travaillent tous les deux.
  这显示出配偶就业限制成为主要制约因素，特别是对双职工而言。
• (montant moyen par mois en couronnes pour une famille, avec des enfants, de quatre personnes dont une ou deux étaient salariées) Ménages avec un actif
  (单职工或双职工有孩子的四口之家的平均月收入(捷克克朗）
• Les grandes difficultés rencontrées par les familles dans lesquelles les deux conjoints travaillent constituent l ' un des principaux obstacles à la mise en œuvre de la mobilité.
  流动的最大障碍之一是双职工家庭面临的严重困难。
• L ' un des parents d ' un enfant lourdement handicapé est autorisé à travailler à mi-temps si les deux parents sont employés.
  有严重残疾子女的父母如果是双职工，那么父母之一有权按半日工时工作。
• Les familles à double revenu représentaient 43 % des ménages en 1999 contre 35 % en 1989.
  31999年双职工收入家庭占到住户数的43.9%，4而1989年为35%。
• Les structures d ' accueil et de garde des enfants de moins de 6 ans dont les parents travaillent prennent en charge actuellement environ 50 000 enfants.
  接待和照看父母为双职工的六岁以下儿童的机构目前大约共收留了五万名儿童。
• La promotion d ' autres méthodes de prise en charge des obligations familiales, précisant les soins et les services à rendre par les deux membres d ' un couple qui travaillent.
  为双职工家庭提供社会化的家政和照料服务，以解除他们的后顾之忧。
• Il ressort des enquêtes menées auprès du personnel que les graves difficultés rencontrées par les ménages dont les deux conjoints travaillent constituent un obstacle majeur à la mobilité.
  对工作人员进行的调查发现，阻碍调动的关键障碍是双职工家庭面对的严重困难。
• Le plein emploi des femmes s ' explique par la nécessité économique d ' un modèle de ménage à double revenus et l ' environnement social et culturel du pays.
  双职工家庭模式的经济需要以及国家的社会和文化环境造就了妇女的高就业率。
• Dans le cas des couples salariés, la femme doit ménager un temps après le travail pour s ' occuper de l ' entretien de la maison ou de la cuisine.
  然而，在双职工家庭中，妇女需要在下班之后操持家务，打扫房间或烧锅做饭。