发育异常的法文

• Le service de surveillance globale du service de santé familiale est chargé de détecter les malformations des enfants à un stade précoce, pour faciliter la mise en route rapide d ' un traitement adapté.
  倘发现怀疑发育异常的儿童，便会转介他们往专科诊疗所及儿童体能智力测验中心，以接受跟进治疗。
• L ' ISSSTE gère le Programme de prévention et de contrôle du cancer du col de l ' utérus et 39 centres de dysplasie, 24 dans les États et 15 dans le District fédéral.
  劳动者社会服务和社会保障协会实施了宫颈癌预防和控制方案，它拥有39个诊治发育异常的诊所，其中24个分布在各州，15个在联邦区。
• Ce service s ' adresse à tous les enfants qui, au moment de leur naissance, présentaient déjà des pathologies avérées, mais aussi à ceux pour qui des troubles du développement ont été détectés au moment des contrôles neuropédiatriques et des contrôles du développement psychomoteur.
  在出生时出现特定病理特征的所有儿童，以及在成长发育过程中被诊断出神经生理机能紊乱和运动机能发育异常的儿童均接受这一服务。
• En outre, des soins et un traitement ont été assurés à 65 % des cas de dysplasie dans 23 entités fédératives, alors que 50 % des cas de cancer invasif enregistrés dans les centres d ' oncologie ont fait l ' objet d ' une prise en charge et d ' un suivi.
  另外，卫生部还对23个州的65%的发育异常患者进行了诊断和治疗，并对肿瘤中心查明的恶性癌症患者中的50%进行了监控和追踪。
• Sur 100 000 personnes, le nombre de problèmes sanitaires ayant un impact social important comme les malformations congénitales a diminué de 32,4 %, les maladies infectieuses ont reculé de 40 %, et le nombre d ' infections aiguës des voies respiratoires supérieures a été divisé par 4,2.
  每10万人中患诸如先天性发育异常这样的社会意义疾病的人数下降了32.4%，患传染病的下降了40%，患急性上呼吸道感染的下降了4.2倍。
• Ces mesures ont permis d ' améliorer le nombre de cas détectés pour passer de 3 % par an en 1996 à 60 % en 2003, et également de détecter en cinq ans près de 5 000 cas de dysplasie et de cancer.
  这种活动扩大了普查工作覆盖面，接受检查妇女所占比例已从1996年的3%增加到2003年的60%，并在5年时间里诊断出近5 000名发育异常和癌症患者。
• Par ailleurs, l ' endosulfan a fait preuve de neurotoxicité chez les têtards du crapaud commun (Bufo bufo) (Brunelli et al., 2009) et a provoqué des anomalies développementales de l ' embryon chez Bombina orientalis (Kang et al., 2008).
  研究人员还在普通蟾蜍蝌蚪身上观测到了神经毒性现象（Brunelli 等人，2009年），并发现无尾类动物东方铃蟾的胚胎发育异常（Kang等人，2008年）。
• Une condition essentielle de succès pour toute mesure thérapeutique (programme de dépistage précoce) est de dépister au plus tôt un problème de handicap ou de développement afin que les éventuels dangers pour la santé de l ' enfant à naître, du nourrisson ou du petit enfant soient identifiés et éliminés au plus tôt.
  任何治疗措施（ " 前期保健 " ）成功的一个关键前提，是尽早发现残疾或发育异常情况，以便尽早发现和排除可能给未出生胎儿或婴幼儿健康带来的危险。
• La réduction des indicateurs concernant ces affections est due en grande partie à l ' adoption généralisée, ces dernières années dans la pratique des établissements d ' obstétrique, des technologies périnatales, des technologies de soins intensifs néonataux, des méthodes modernes de diagnostic précoce chez le fœtus et le nouveau-né des anomalies congénitales et des maladies héréditaires, ainsi qu ' à l ' amélioration des services pédiatriques spécialisés d ' assistance médicale et de réadaptation.
  近年来产院广泛采用围产期技术、新生儿救助技术、现代胎儿和新生儿先天发育异常和遗传性疾病早期诊断法，以及儿童专业医疗康复援助的完善等，对降低儿童死亡率具有不可忽视的作用。
• Certaines études donnent à penser que l ' exposition in utero à des doses élevées peut induire des effets reprotoxiques et provoquer des anomalies de développement comme, par exemple, une réduction de la distance ano-génitale, des modifications histopathologiques des testicules, ou des anomalies de la tête ou de la chromatine (ADN) des spermatozoïdes (Tseng 2006, 2013, van der Ven 2008).
  研究表明，在母本的子宫接触高剂量BDE-209之后，可能产生生殖毒性，导致发育异常，例如肛门-生殖器距离减少和睾丸组织病理变化、精子头部畸形和精子染色质DNA损伤（Tseng，2006年，2013年；van der Ven，2008年）。