可恨的的法文

• C ' est avec un profond regret et une grande préoccupation que l ' Italie a appris la décision du Gouvernement pakistanais de s ' engager dans la déplorable spirale de la course aux armements nucléaires et cela malgré les appels à la modération qui lui ont été adressés par la communauté internationale.
  尽管国际社会呼吁巴基斯坦政府谨慎行事，但巴基斯坦政府仍一意孤行，决定卷入可恨的恶性核军备竞赛，意大利政府闻讯后感到深为遗憾，并表示了极大关注。
• Comme tous les peuples de la région, nous espérons parvenir à une paix juste et durable - une paix qui préserve la dignité et les droits du peuple palestinien, qui a suffisamment souffert d ' une occupation odieuse.
  象所有该地区的人民一样，我们充满希望地期待着实现一个公正和持久的和平 -- -- 一个保存了巴勒斯坦人民的尊严和权利的和平，他们已经在可恨的占领下遭受了太多的苦难。
• Cependant, force est d ' admettre que la signature et la ratification du Traité d ' interdiction des mines antipersonnel resteront inutiles aussi longtemps que quelques États malhonnêtes continueront de fabriquer et de vendre ces armes infernales à quelques États tout aussi malhonnêtes, qui utilisent ces armes contre des États respectueux des lois, qui appliquent fidèlement la Convention mais qui peuvent, un joue ou l ' autre, nourrir des arrière-pensées concernant leur bonne volonté et leurs bonnes actions.
  但必须认识到，只要一些流氓国家继续生产这种可恨的武器并将它们卖给同样的一些流氓国家，使之将它们用于遵纪守法、一直忠实执行《公约》但迟早会重新考虑其善意和善行的国家，那《禁止杀伤人员地雷条约》的签署和批准就将毫无意义。
• En revanche, une convention internationale de cette nature ne doit pas contenir de dispositions relatives aux forces militaires, car cela reviendrait à légitimer le terrorisme d ' Etat, une des espèces de terrorisme les plus odieuses, qui prend la forme d ' actes de violence exercés contre des populations civiles innocentes qui sont soumises à l ' occupation, par le recours à la force militaire contre ces populations, par la destruction de leurs foyers et par les attaques lancées contre leurs lieux de culte.
  在这种性质的国际公约中不应作出有关军事部队的规定，因为这等于把国家恐怖主义合法化，而国家恐怖主义本是最可恨的恐怖主义类型之一，其表现是使用暴力行动对付遭受占领地位的无辜平民百姓，动用军事力量对付他们，破坏他们的住所，袭击他们的祈祷场所和他们的象征物。