司法科学的法文

• En application d ' un décret présidentiel fixant la nouvelle structure du Ministère de la justice, a été instituée une Académie de la justice sur le modèle du Centre de formation juridique.
  根据关于改进司法体制的总统令，在教学法律学习中心的基础上成立了司法科学院。
• On doit se féliciter d ' une telle disposition, qui tient compte des progrès de la médecine légale et de l ' intérêt qu ' il y a à encourager des enquêtes se situant sur le plan scientifique.
  这是鉴于司法科学方面的技术进展和为推动科学调查案件而作出的有利规定。
• L ' Académie publie dans son bulletin ACJS Today des annonces de conférences et réunions internationales portant sur les problèmes de justice pénale (comme le Congrès mondial de criminologie).
  学会的通讯《今日刑事司法科学会》继续刊登有关处理刑事司法问题的国际会议讨论会(例如犯罪学世界大会）的通知。
• Cela n ' ayant pas été le cas, elle recommande aux deux Secrétaires généraux de désigner une équipe de médecins légistes qui pourrait procéder à l ' exhumation et à l ' examen de corps qui auraient été enterrés au Togo et au Bénin.
  由于不能做到这一点，委员会建议二位秘书长任命一组司法科学家将据报埋葬在多哥和贝宁的尸体掘出进行验尸。
• La Tunisie a fait état des efforts qu ' elle déployait afin d ' accentuer les recherches sur les questions relatives aux enfants en conflit avec la loi, notamment en créant une unité scientifique vouée à la justice pénale au sein du Centre d ' études juridiques et judiciaires.
  突尼斯报告其努力加强对违法儿童相关问题的研究，方式包括在法律和司法研究中心建立刑事司法科学股。
• Dans les territoires palestiniens occupés, l ' UNODC a lancé son plus vaste programme de renforcement des capacités criminalistiques à ce jour, visant à améliorer la gestion et la fourniture de services intégrés de sciences et de médecine criminalistiques.
  在巴勒斯坦被占领土上，毒品和犯罪问题办公室实施了迄今最大的法医能力建设方案，该方案旨在改善管理并提供综合的司法科学和法医学服务。
• Elle s ' emploie toutefois à tenir ses membres informés des principales décisions politiques de l ' ONU (régulièrement par son bulletin ACJS Today). Son conseil d ' administration a examiné et adopté des résolutions soutenant l ' action et les choix politiques de l ' ONU.
  不过，学会试行使其会员认识到联合国所采取的主要政策立场(通常是通过其通讯《今日刑事司法科学会》），其执行局过去讨论和通过支持联合国的行动和立场的决议。
• Dans le cadre de ses activités de diffusion, la Division de la codification a présenté des exposés sur la Médiathèque à l ' Union africaine en Éthiopie, à la Société chinoise de droit international, à la Société asiatique de droit international, à l ' Université de l ' amitié entre les peuples de Russie et à l ' Académie russe de justice en Fédération de Russie.
  作为宣传活动的一部分，编纂司在埃塞俄比亚的非洲联盟、在中国的中国国际法学会和亚洲国际法学会以及在俄罗斯联邦的俄罗斯人民友谊大学和俄罗斯司法科学院介绍了图书馆的情况。
• Le rôle initial de l ' APMC a été de créer les services nationaux communs de police (Bureau australasien de renseignements criminels, Institut australien d ' administration policière, Centre australien de recherche sur l ' ordre public, Unité nationale de statistiques criminelles, Institut national de médecine légale) et pour mettre au point une démarche coordonnée pour la politique et les opérations de police.
  澳大利亚警察部长理事会最初的作用是建立国家联合警务部(澳大利亚犯罪情报局、澳大利亚警察管理学院、澳大利亚警务研究中心、国家犯罪统计股、国家司法科学研究所)，并制定协调一致的警务政策和行动方针。