吉布提法郎的法文

• Le cumul du service de la dette (extérieure directe et intérieure) s ' est élevé en total à 2 136 millions DJF sur une projection initiale de 2 212 millions DJF en 2008.
  2008年债务总额(外国直接债务和国内债务)为21.36亿吉布提法郎，原先的预测为22.12亿吉布提法郎。
• Des montants allant progressivement de 30 000 à 80 000 francs djiboutiens, attribués à travers des ONG, ont permis aux femmes bénéficiaires d ' exercer des activités génératrices de revenus.
  贷款数额从30 000到80 000吉布提法郎不等，通过非政府组织发放到她们手中，可以使受益女性从事创收活动。
• Il connaît en dernier ressort des actions civiles et commerciales jusqu ' à la valeur de 200 000 FD en principal et 50 000 FD de revenus mensuels (art. 26).
  可以对价值200 000吉布提法郎本金以及月收入50 000吉布提法郎以下的民事和商事活动进行终审判决(第26条)。
• Il connaît en dernier ressort des actions civiles et commerciales jusqu ' à la valeur de 200 000 FD en principal et 50 000 FD de revenus mensuels (art. 26).
  可以对价值200 000吉布提法郎本金以及月收入50 000吉布提法郎以下的民事和商事活动进行终审判决(第26条)。
• Quiconque se livre donc au trafic des êtres humains est puni d ' une peine d ' emprisonnement de deux à cinq ans et d ' une amende de 500 000 DJF et 1 000 000 DJF ou de l ' une de ces deux peines seulement.
  因此，任何人凡从事人口贩卖者即处以2年至5年监禁和50万至100万吉布提法郎罚款，或处其中一种刑罚。
• Les infractions aux dispositions de cette loi entraînent les sanctions de 1 à 5 ans d ' emprisonnement et d ' une amende de 36 000 à 3 600 000 francs djiboutiens et la confiscation des armes saisies et une interdiction d ' une durée de 5 ans maximum.
  违反该项法律的行为应处一年至五年监禁和3.6万至360万吉布提法郎的罚金，并处没收武器和最长为五年的禁治产。
• En 1949, au lendemain de la décision de rendre le port franc, les représentants de Djibouti plaident pour la reconnaissance de la particularité économique du pays auprès des autorités françaises et obtiennent la création du franc Djibouti rattaché au dollar des ÉtatsUnis.
  1949年，在决定设立免税港之后，吉布提代表主张承认当地经济相对于法国政府的特殊性，并获准建立与美国美元挂钩的吉布提法郎。
• Les infractions aux dispositions de cette loi entraînent des sanctions de un à cinq ans d ' emprisonnement et d ' une amende de 36 000 FD à 3,6 millions de FD et la confiscation des armes saisies et une interdiction de séjour d ' une durée de cinq ans maximum.
  违反该法规定的行为应处一至五年徒刑和36 000至3 600 000吉布提法郎的罚金，没收被扣武器，并且最多在五年之内禁止居留。
• Bénéficiant d ' une ligne de financement de 150 millions de francs djiboutiens accordée par l ' ADDS, la Caisse populaire d ' épargne et de crédit (CPEC) ouvre ses portes en janvier 2009 avec pour principale mission d ' appuyer les ménages à faible revenu afin de leur faciliter l ' accès au crédit et d ' épargner leurs revenus.
  吉布提社会发展署投资1.5亿吉布提法郎，于2009年1月成立了人民储蓄和信贷基金，主要任务是支持低收入家庭，帮助其获得贷款和将收入存起来。