名词的的法文

• L ' introduction du terme " organisations criminelles " obligerait d ' autre part à s ' interroger sur l ' interprétation et la définition des termes " personne morale " et " organisation criminelle " .
  使用 " 犯罪组织 " 这个名词会进一步引起 " 法人 " 和 " 犯罪组织 " 等名词的解释和定义问题。
• Le texte du projet atteste de l ' attention portée par la CDI non seulement à la définition et à l ' utilisation des termes mais aussi à ceux qui utiliseront le texte, à savoir les scientifiques et les administrateurs gérant les ressources en eau.
  条文草案的文本证明，委员会不仅注意到名词的定义和用法，也注意到文本的预定用户是科学人员和水管理行政人员。
• De plus amples explications sur notre interprétation de ces termes sont fournies plus avant; le Costa Rica estime en effet qu ' il convient de préciser la définition de ces termes tels qu ' ils sont utilisés tout au long du document établi par le Président.
  哥斯达黎加认为，主席非正式文件中的上述用词有待澄清，因此在下文中进一步阐述了哥斯达黎加对这些名词的理解。
• Des expressions telles que < < durablement > > ou < < sur le long terme > > sont utilisées dans les définitions du handicap données dans les lois susmentionnées, sans que le sens n ' en soit précisé.
  上文所述法律在定义 " 残疾 " 时均使用了 " 长时间 " 或 " 长期 " 等字眼，但并未明确这些名词的具体涵义。
• Afin de faciliter la présentation des changements proposés au titre des ressources humaines, on a distingué six types d ' intervention possible sur les effectifs, dont la définition figure à la section A de l ' annexe I du présent rapport.
  为方便说明人力资源方面拟议的变动，列出有关人员配置的六种可能的行动。 与这六个种类有关的名词的定义见本报告附件一A部分。
• Il serait utile de savoir si le Bélarus projette de promulguer une législation du travail distinguant la < < discrimination délibérée > > de la < < discrimination involontaire > > , et s ' il prévoit d ' expliquer le sens de ces expressions au grand public.
  她想了解：政府有没有计划颁布劳工立法，将蓄意和非蓄意的歧视涵盖在内；政府有没有计划教育大众了解这些名词的意义。
• Le < < SilvaVoc Terminology Project > > (projet de terminologie forestière) sert de centre de documentation terminologique forestière multilingue dans le but de parvenir à une meilleure compréhension commune des termes et définitions renvoyant aux forêts, de les harmoniser éventuellement et de les utiliser à bon escient.
  " 树木森林名词项目 " 是多语文森林名词的信息中心，并促进加强与森林有关的名词和定义、其可能的协调和适当使用的共同了解。
• Si le Statut de Rome emploie des expressions de ce type, c’est parce qu’il faut que les éléments qu’elles désignent existent pour que l’infraction ait lieu, à tel point que si, par hypothèse, ces éléments cessaient d’exister, le comportement cesserait de relever de la compétence de la Cour.
  当罗马规约包括这种意义的名词时,那是因为它们必须确定罪行结构,以便在删除这些名词的假设情况中,这种行为将不再属于法庭的管辖权。