L ' instabilité financière qui a fait suite à la déréglementation des flux de capitaux, conjuguée au relèvement des taux d ' intérêt, entrave l ' accès au crédit et aux prêts hypothécaires; 资本流动放宽管制后金融波动加上利率飞涨影响到信贷和抵押货款的获得；
Ce partenariat viserait à coordonner les recherches portant sur les moyens d ' améliorer l ' efficacité de l ' aide au commerce fournie aux pays les moins avancés au lendemain d ' une crise financière. 拟议的伙伴关系要求协调研究工作，提高在后金融危机环境下对最不发达国家贸易援助的实效。
Cela était particulièrement important au lendemain de la crise financière, où l ' instabilité et l ' imprévisibilité de l ' aide risquaient de compromettre les efforts déployés par les pays pour atteindre les OMD. 这在后金融危机时代尤其重要，因为援助的不稳定性和不可预测性可能会有损受援国实现《千年发展目标》的努力。
Il convient cependant de noter une forte diminution des activités d ' envergure mondiale, lesquelles reçoivent 14 millions de dollars des États-Unis seulement après pondération, en raison du grand nombre d ' investissements affectés d ' un coefficient peu élevé au titre des marqueurs de Rio. 不过应注意到，由于许多全球活动投资的里约标值系数低，因此加权后金额大幅下降，只有1,400万美元。
En encourageant une plus grande cohérence des politiques et une meilleure coordination des politiques au niveau international pour prévenir et atténuer les effets des crises financières à venir et enrayer les retombées possibles de la crise actuelle de la dette dans les pays développés; 促进在国际一级加强政策的一致性和协调，以预防和减轻今后金融危机的影响，并遏制发达国家当前债务危机可能引起的波及效应；
Lors de la huitième réunion du Comité des catastrophes naturelles en mai 2004, on a présenté les résultats et le produit final (CD-ROM) du projet < < Création d ' une base de données sur les mécanismes financiers de l ' AEC face aux catastrophes naturelles > > . 已将题为 " 灾害后金融机制数据库 " 的项目成果和最后产出(光盘)提交2004年5月举行的自然灾害特别委员会第八次会议。
L ' objectif de la réunion était non seulement d ' examiner et d ' analyser la situation actuelle en matière de ressources extérieures au lendemain de la crise financière, mais aussi d ' évoquer les problématiques et les enjeux concernant les flux de ressources extérieures au cours de la décennie. 他说，专家会议的目的不仅是讨论分析后金融危机时代外部资源的现状，而且也要提出问题，着重指出未来十年外部资源流动面临的挑战。
