否正常的法文

• Pour assurer l ' efficacité de la procédure de déclaration des opérations douteuses, les entités déclarantes sont tenues de connaître d ' une part leur client et d ' autre part ce qui est normal pour l ' activité de leur client.
  为了有效地报告可疑交易，报告实体必须认识客户以及其客户业务是否正常。
• Les donateurs devaient-ils toujours avoir recours aux structures nationales, qu ' elles soient opérationnelles ou non, cessant ainsi entièrement d ' utiliser des unités parallèles de mise en œuvre?
  这是否意味着不管各国的机构是否正常工作，捐助国始终要使用这些机构，而完全放弃使用平行的执行机构？
• Les sociétés de télécommunication qui participent au système doivent signaler les développements positifs ou les anomalies à minuit trente le premier janvier 2000 et à midi le premier jour ouvrable de l’an 2000.
  参与这一系统的电信操作员将在世纪日期更改的午夜后30分钟和第一个工作日中午报告情况是否正常。
• La deuxième est la question de savoir si la formation peut siéger et prendre des décisions en l ' absence d ' un de ses membres, question que la Cour devrait régler elle-même.
  二是在缺少一名成员的情况下，该委员会能否正常工作，并作出裁决。 预计法院将自行解决这一问题。
• L ' autotest au démarrage permet de vérifier que les éléments matériels de l ' ordinateur fonctionnent, y compris l ' unité de disque dur, le système d ' accès à l ' extérieur, la carte mère et les cartes vidéo.
  自我开机检测程序将检查计算机硬件系统是否正常运行，包括硬盘、计算机端口、主板和显卡。
• Le même critère devrait être utilisé, dans le présent chapitre, pour déterminer si une opération a été conclue dans le cours normal des affaires, plutôt qu ' aux conditions générales convenues sans négociation.
  在确定交易是否正常经营过程中的交易时，本章也应当采用相同标准，而非交易是否以未经谈判达成的标准条款为基础。
• Le Rapport de suivi annuel est le principal outil du système de suivi du Secrétariat. Il donne chaque année un aperçu de la situation générale du portefeuille de projets actifs.
  年度监测审查报告是全环基金秘书处监测系统的主要汇报文书，简要介绍每一财政年度活动的项目组合的总体运行是否正常。
• Elle avait pour objectif principal de vérifier le bon fonctionnement de la connexion entre les systèmes des registres et le RIT et de minimiser les risques associés à la connexion pendant le lancement des opérations.
  其主要目标是检查登记册系统和国际交易日志之间的连接是否正常，并将正式连接启用期间与连接相关的风险降至最小。