周期性变化的法文

• Cependant, les grands changements structurels et conjoncturels des dernières années augmentent les risques qui pèsent sur l ' avenir du système commercial multilatéral ouvert, transparent, non exclusif, non discriminatoire, fondé sur des règles claires, telles que la clause de la nation la plus favorisée, et conjugué à des initiatives d ' intégration et de coopération régionales.
  然而，近年来出现的重大结构性变化和周期性变化威胁到开放、不歧视、遵守规则、建立在最惠国待遇基础上、并配合区域一体化与合作倡议的多边贸易的发展前途。
• En Europe, le Pacte de stabilité et de croissance a conduit les autorités à se fixer certains objectifs en matière de déficit budgétaire, sans tenir compte suffisamment de la situation conjoncturelle des pays, et la politique monétaire s ' est essentiellement attachée à contenir l ' inflation malgré un brusque ralentissement de l ' activité économique.
  在欧洲，《稳定和增长条约》导致追求预算赤字目标，而没有充分注意国家的周期性变化情况，而且，尽管经济活动大幅度放缓，货币政策的主要重点仍然是通货膨胀。
• Cet accord de financement permet aux emprunteurs d ' obtenir des prêts à taux fixes pour de longues périodes, les protégeant des risques associés aux prêts dont les taux d ' intérêt changent périodiquement (prêts à taux variables) pour tenir compte de l ' évolution des conditions du marché financier.
  这一供资安排使得从事借贷业务的机构得以获得固定利率的长期贷款，从而保护他们不至受利率随着金融市场的不断变化而出现周期性变化的影响 (例如利率不断变化的贷款等)。
• Comme on l ' a vu pendant les crises estasiatiques et plus récemment dans le domaine de la technologie de l ' information et de la communication aux ÉtatsUnis, l ' euphorie financière peut mener à une expansion excessive de l ' investissement, de la production et du commerce dans certains secteurs particuliers, qui prend fin à plus ou moins brève échéance avec l ' éclatement de la bulle, entraînant de brusques variations dans les courants commerciaux et les prix.
  如在东亚危机中和更近些时候在美国发生的信息交流技术周期性变化中所看到，金融界的繁荣可导致一些具体部门投资、生产和贸易的过度扩大，这又随着泡沫的破裂而最终结束，因而造成贸易流动和价格的剧烈波动。
• Si des données supplémentaires sur les pratiques d ' emprunt des émetteurs souverains en 2005 et 2006 confirment qu ' il y a eu là une stratégie consciente consistant à émettre à l ' avance des obligations pour atténuer le risque d ' une augmentation ultérieure des taux d ' intérêt, cela semblerait attester une sophistication croissante des pays en développement dans la gestion de leurs portefeuilles de dettes extérieures, dans l ' espoir de réduire leur vulnérabilité aux fluctuations cycliques des politiques monétaires.
  如果关于主权国家2005-2006年期间借款做法的其他数据证实它们有意识提前发行债券以规避利率上升风险的战略，这将表明发展中国家在管理其外债组合的手法方面日益高明，以便减少全球货币政策的周期性变化对其造成的伤害。