和平利用原子能的法文

• J ' aimerais souligner que nous sommes prêts à travailler sur les trois piliers du TNP que sont la nonprolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l ' énergie nucléaire.
  我谨强调，我们已经在进行《不扩散条约》所有三个支柱的工作：不扩散、裁军和和平利用原子能。
• En vertu de ce Traité, les États nucléaires sont convenus d ' aider les États non nucléaires à développer l ' énergie atomique à visée pacifique s ' ils renonçaient au développement d ' armes nucléaires.
  根据这项条约，核国家同意帮助非核国家和平利用原子能，条件是非核国家宣布不发展核武器。
• Avec l ' augmentation des activités nucléaires au Kazakhstan, le Gouvernement prévoit de créer une autorité spéciale pour coordonner les programmes nationaux d ' utilisation pacifique de l ' énergie atomique.
  由于哈萨克斯坦核活动扩大，政府正计划建立一个特别主管机构，以协调各项和平利用原子能的国家方案。
• Même avant cela, dès 1948, des projets étaient déjà formés en vue de doter le pays des capacités nécessaires pour maîtriser l ' énorme potentiel de l ' énergie atomique à des fins pacifiques.
  即使在此之前，早在1948年，就已经在准备各种步骤，发展我国和平利用原子能巨大潜能的能力。
• L ' AIEA dispose d ' un Système international d ' information nucléaire, qui a été créé pour favoriser l ' échange d ' informations scientifiques et techniques sur les utilisations pacifiques de l ' énergie atomique.
  原子能机构有一个国际核资料系统，建立该系统是为了促进和平利用原子能方面的科技信息交流。
• L ' AIEA a renforcé son soutien aux transferts de savoir-faire scientifiques et techniques pour les utilisations pacifiques de l ' énergie nucléaire en étoffant ses programmes de formation, de bourses et de voyages d ' étude.
  原子能机构通过训练课程、研究金和科学访问支持转让有关和平利用原子能的科学和技术专门技能。
• Depuis 50 ans, la coopération technique a constitué le principal mécanisme pour appliquer la mission fondamentale de l ' AIEA, les Atomes pour la paix.
  50年来，技术合作已成为执行原子能机构的基本任务 -- -- 和平利用原子能 -- -- 的一个主要机制。
• Depuis 50 ans, la coopération technique a constitué le principal mécanisme pour appliquer la mission fondamentale de l ' AIEA, les Atomes pour la paix.
  50年来，技术合作已成为执行原子能机构的基本任务 -- -- 和平利用原子能 -- -- 的一个主要机制。
• Cette Conférence du Jubilé s ' est terminée avec succès sur l ' adoption de nombreuses résolutions et décisions témoignant d ' une volonté renouvelée d ' étendre l ' utilisation pacifique de l ' énergie nucléaire.
  这次五十周年纪念大会圆满结束，会议通过的许多决议和决定表明会员国继续致力于扩大和平利用原子能。
• L ' Ukraine pense que les garanties constituent un important outil technique pour maintenir des conditions dans lesquelles l ' énergie nucléaire pourra être utilisée à des fins pacifiques sans menace de prolifération.
  乌克兰认为，这些保障措施是一项重要的技术手段，能够持续维持在没有和扩散威胁情况下和平利用原子能的环境。