和平港的法文

• La communauté internationale pourrait aider les autorités municipales à rétablir ces systèmes à Port-au-Prince, Port-de-Paix, Gonaïves et Cap Haïtien et faire en sorte que l ' alimentation électrique, les moyens de chloration et le carburant nécessaires à leur fonctionnement soient disponibles.
  为协助此项工作，国际社会可支持市政当局，协助恢复太子港、和平港、戈纳伊夫和海地角的主要供水系统，确保提供最基本的电力、氯化素和燃料，以此保障充分运作。
• On a pu se rendre compte de l ' échelle à laquelle ces activités pouvaient être menées et de leurs effets dévastateurs avec l ' affaire du vol de narcodollars survenu à Port-de-Paix en novembre 2008, dans laquelle il s ' est avéré que des membres de la police et de l ' appareil judiciaire d ' Haïti étaient impliqués.
  2008年11月在和平港据称发生的盗窃与贩毒有关款项的事件，可能牵涉到海地警察和司法人员，这突出表明了贩毒活动潜在规模及其严重的影响。
• Nouveaux camps ont été construits, comportant des bureaux civils et des hélistations permettant les atterrissages de nuit aux fins du contrôle frontalier et portuaire (Anse-à-Pitres, Belladère, Malpasse, Port-Salut, Port-de-Paix, Gonaïves, Fort-Liberté et Miragoâne).
  新营地，设有文职办公室和供直升机夜间降落的降落场，以便对边界和港口进行管制(皮特雷湾、贝拉代尔、马尔帕斯、萨吕港、和平港、戈纳伊夫、Fort-Liberté和米拉戈安)
• Il est aussi proposé de créer un poste de temporaire pour un spécialiste des affaires civiles (administrateur recruté sur le plan national) au bureau régional de Port-de-Paix (département du Nord-Ouest), dont le titulaire aiderait les administrations locales à exécuter le plan d ' action de relèvement et de développement et à renforcer leurs capacités en matière de gestion financière et administrative.
  还拟增设1个民政干事(本国干事)临时职位，驻在位于和平港的区域办事处(西北省)，以协助地方机构执行恢复和发展行动计划和加强它们的行政和财务管理能力。
• Prestation quotidienne d ' une assistance technique à la Police nationale d ' Haïti afin de renforcer les composantes protection des frontières, en particulier aux frontières maritimes, avec le concours des gardes-côtes de la Police nationale d ' Haïti à Port-au-Prince, à Cap-Haïtien, aux Cayes et à Port-de-Paix, ainsi que dans les deux aéroports internationaux et aux quatre principaux postes frontière terrestres
  为发展边境警务部门，重点是海上边境警务部门，通过在太子港、海地角、莱凯及和平港的海地国家警察海岸警卫队，以及在2个国际机场和4个陆地过境点，向海地国家警察提供日常技术援助
• La population carcérale a diminué dans certains établissements, comme à Port-de-Paix, en raison notamment des interventions de la Mission auprès des autorités judiciaires compétentes, et a considérablement augmenté dans d’autres, comme aux Gonaïves, où le nombre de détenus est passé de 150 à 250 en neuf mois.
  有些监狱关押的人数减少了,例如和平港监狱,造成这种情况的部分原因是海地文职特派团同有关司法当局进行了接触;但是其他监狱则增加了,例如戈纳伊夫狱的囚犯人数就在9个月内从150人增加到250人。