唐氏综合征的法文

• Le représentant du Brésil présentera un projet de résolution intitulé < < Journée mondiale de la trisomie 21 > > et espère que la Commission l ' adoptera par consensus.
  巴西代表团将要提出一项题为 " 世界唐氏综合征日 " 的决议草案，他希望委员会能够以协商一致的方式通过该决议草案。
• Le projet de résolution a pour but de faire prendre conscience de la dignité inhérente à la personne handicapée mentale et a décidé que le 21 mars serait la Journée mondiale de la trisomie 21, célébrée à compter de 2012.
  该决议草案旨在提高人们对智障人群固有尊严的认识，并且指定3月21日为世界唐氏综合征日，从2012年起每年举行纪念活动。
• Le projet de résolution vise à sensibiliser la société civile, les États Membres et les Nations Unies à la trisomie 21 en célébrant volontairement cette journée le 21 mars, date représentant les trois exemplaires du chromosome 21, caractéristiques des personnes porteuses de la trisomie 21.
  草案案文的目的是，在自愿的基础上将3月21日定为唐氏综合征日，借此提高民间社会、会员国和联合国对于唐氏综合征的认识。
• Le projet de résolution vise à sensibiliser la société civile, les États Membres et les Nations Unies à la trisomie 21 en célébrant volontairement cette journée le 21 mars, date représentant les trois exemplaires du chromosome 21, caractéristiques des personnes porteuses de la trisomie 21.
  草案案文的目的是，在自愿的基础上将3月21日定为唐氏综合征日，借此提高民间社会、会员国和联合国对于唐氏综合征的认识。
• Le Centre est spécialisé dans l ' assistance aux personnes qui ont perdu un membre ou subi une fracture, ainsi qu ' à celles qui souffrent d ' infirmité motrice cérébrale, d ' épilepsie, du syndrome de Down, d ' arthrite, de pied-bot et de la maladie de Blount.
  该中心专门为以下人员提供服务：断肢或骨折病人以及患有脑性麻痹、癫痫、唐氏综合征、关节炎、马蹄内翻足和布朗特病等各种疾病的患者。
• Le Centre Shafallah a organisé cinq campagnes de sensibilisation, la première consacrée au syndrome de Down, en 2010, et les quatre suivantes sur l ' autisme, en 2005, 2006, 2009 et 2010.
  为此，谢费拉中心在2000年组织了五次活动提高对唐氏综合征的认识，后来在2005年、2006年、2009年和2010年组织了四次关于认识自闭症的活动。
• Consciente que la trisomie 21 est un arrangement chromosomique naturel qui a toujours fait partie de la condition humaine, qui existe dans toutes les régions du monde et qui a généralement des conséquences différentes sur le style d ' apprentissage, les caractéristiques physiques ou la santé,
  认识到唐氏综合征是一种自然发生的染色体组合现象，历来是人体状况的一部分，存在于全球所有各区域，而且通常对学习方式、体态特征或健康造成各种不同的影响，
• Consciente que la trisomie 21 est un arrangement chromosomique naturel qui a toujours fait partie de la condition humaine, qui existe dans toutes les régions du globe et qui a généralement des conséquences diverses sur le style d ' apprentissage, les caractéristiques physiques ou la santé,
  认识到唐氏综合征是一种自然发生的染色体组合现象，历来是人体状况的一部分，存在于全球所有各区域，而且通常对学习方式、体态特征或健康造成各种不同的影响，
• Le programme cible toutes les catégories de handicap grave, telles que l ' infirmité motrice cérébrale, l ' autisme, la surdimutité, le spina bifida, la quadriplégie, le handicap mental, les lésions de la moelle épinière, la paraplégie, la trisomie 21, la dystrophie musculaire et d ' autres polyhandicaps.
  该方案面向所有重度残疾类别，譬如，大脑性麻痹、自闭症、聋盲、脊柱裂、手足麻木、精神残疾、脊髓损伤、截瘫、唐氏综合征、肌营养不良症及其他多重残疾，等等。
• Invite tous les États Membres, les organismes compétents du système des Nations Unies et les autres organisations internationales, ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à célébrer comme il se doit la Journée, afin de sensibiliser l ' opinion publique à cette question ;
  邀请所有会员国、联合国系统相关组织和其他国际组织以及包括非政府组织和私营部门在内的民间社会，以适当方式举办世界唐氏综合征日活动，以便提高公众对唐氏综合征的认识；