喜人的的法文

• Les indicateurs du taux d ' emploi selon la taille de l ' entreprise montrent une forte tendance à la hausse dans les microentreprises et les petites entreprises (5 % de croissance annuelle en moyenne sur cinq ans) et une baisse dans les moyennes et les grandes entreprises ( 1,2 %).
  商业部门按公司规模分列的就业指标显示，微型和小型公司呈喜人的正趋势（5年期间年均增长率为5%），而大中型公司的就业正在下降（-1.2%）。
• Pour atteindre ces résultats encourageants, l ' État a augmenté chaque année le budget alloué au secteur de la culture et de l ' information (820 milliards de dông en 2001, 996 milliards en 2002 et 1,3027 billion en 2003).
  为取得这些喜人的成果，划拨给文化和新闻领域的国家预算逐年递增（2001年为8 200亿越南盾，2002年为9 960亿越南盾，2003年为13 027亿越南盾）。
• Ces dernières années, les pays en développement ont donné des signes encourageants et ont obtenu des résultats significatifs en matière de taux de croissance, d ' application des réformes économiques et financières, d ' accroissement de leur part dans le marché mondial et enfin de captation de flux de capitaux et d ' investissements.
  在过去的几年中，发展中国家的发展表现出喜人的迹象，取得了一些重大的增长，进行了一些经济、金融方面的改革，提高了国际市场中的参与率和资本的投资数目。
• Moskoff (Grèce) déclare que le phénomène des femmes bulgares qui viennent accoucher en Grèce préoccupe considérablement à la fois la société civile et les pouvoirs publics, et que, dans ce contexte, la police grecque a entrepris une grande campagne ces dernières semaines, et a déjà obtenu des résultats encourageants.
  Moskoff先生（希腊）说，保加利亚妇女到希腊去生育已经在很大程度上警示了民间社会和国家，警方也已经在近几周内开展了一个大型宣传运动，并取得了喜人的成绩。
• On ne pouvait que se féliciter de l ' augmentation globale du volume de l ' assistance technique, mais il était regrettable que les contributions aux fonds d ' affectation spéciale et la part de l ' Afrique dans le total des dépenses de coopération technique de la CNUCED aient diminué; le porteparole a demandé aux donateurs d ' accroître leurs contributions.
  技术合作活动普遍增加是喜人的，但令人遗憾的是，信托基金捐款和非洲在贸发会议全部技术合作开支中所占份额已经下降，因此他呼吁捐助者增加其捐款。
• Grâce à un taux de croissance encore exceptionnel en Guinée équatoriale (21,7 %) et relativement élevé au Cameroun et à Sao Tomé-et-Principe, l ' Afrique centrale devrait connaître une croissance légèrement plus élevée en 2003 (4,3 % contre 4 % en 2002).
  2003年，赤道几内亚继续维持非常喜人的21.7％增长率，喀麦隆以及圣多美和普林西比的增长相对强劲，而且预期中非分区域的增长率会略有提高，由2002年的4.0％增至2003年的4.3％。
• L ' adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l ' Organisation des Nations Unies est de bon augure, car elle a montré que tous les États Membres sont conscients de la grave menace que constitue le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels que soient les auteurs, lieux ou buts des actes terroristes.
  联合国全球反恐战略的通过是一个喜人的事态发展，这表明全体会员国已经认识到，一切形式和表现的恐怖主义 -- -- 无论由何人所为，在何处发生，出于何种目的 -- -- 都是严重威胁。