固定性的法文

• Le permis de port d ' armes est soumis à un strict contrôle administratif par les autorités de police; valable sur tout le territoire national, il a un caractère précaire et peut être révoqué si les conditions d ' autorisation ont changé; sa validité est de deux ans.
  携带枪械须受严格的行政管制，由警察总局发给枪照，可在全国境内使用，但非固定性，可以收回以更改发照的条件；有效期间两年。
• Les parités régionales du pouvoir d ' achat basées tant sur la liste mondiale que sur les listes régionales seront utilisées pour le calcul des parités mondiales du pouvoir d ' achat, et ces dernières feront l ' objet d ' une fixité régionale.
  将利用以全球核心清单和区域清单为基础的区域购买力平价来计算全球购买力平价，全球计算的购买力平价将受到 " 区域固定性 " 的制约。
• Les statistiques ci-dessus montrent que depuis dix ans, la présence des femmes au sein du Service extérieur a augmenté sensiblement et que les dernières promotions affichent une quasi-égalité entre hommes et femmes, notamment aux rangs subalternes et intermédiaires.
  我们上文引用的统计数据表明，十年来，妇女在厄瓜多尔外交部门工作的固定性得到明显提升。 在最近几期招收的外交人员中，特别是低级别和中级别工作人员中，妇女和男子的职业稳定情况几乎相同。
• Ces infrastructures ont une rigidité à long terme inhérente (40 à 50 ans) qui doit être prise en compte lors de la formulation d’une stratégie énergétique viable. Cela signifie qu’à court terme, il faut prendre des décisions et effectuer des choix en matière d’infrastructures qui favorisent un avenir énergétique viable.
  这些基础设施有长期的固定性(40至50年),在制订可持续能源战略时应当考虑到这一点;制订可持续能源战略又会在短期内涉及符合可持续能源方针的、有关基础设施的各项选择和决定。
• En 1997, l ' ordonnance sur l ' emploi a été modifiée de façon à prévoir que les heures supplémentaires, quand il y en a, doivent faire partie des salaires. Cette rémunération doit être comprise dans la rubrique " salaires " pour le calcul des prestations obligatoires diverses si elle a un caractère permanent ou si sa moyenne mensuelle au cours des 12 derniers mois est équivalente ou supérieure à 20 % du salaire mensuel moyen pendant la même période;
  一九九七年，《雇佣条例》作出了修订，规定雇主必须明确订明工资包括超时工作薪酬，如超时工作薪酬属固定性质，或如在过去12个月期间，超时工作薪酬的每月平均金额等于或超过雇员在同一段期间每月平均工资的20%，则在计算雇员的各项法定权益时，必须将超时工作薪酬也作为工资计算；及