国家空间数据基础设施的法文

• Un membre de la délégation des États-Unis a souligné l ' importance fondamentale d ' une toponymie nationale uniforme en tant qu ' élément essentiel d ' une infrastructure nationale de données spatiales.
  美国代表就国家地名标准化作为国家空间数据基础设施一项基本要素所具的重要性作了报告。
• Consciente de la nécessité de collecter des informations supplémentaires pour mieux aider les organismes nationaux à mettre en place une infrastructure de données spatiales nationales et à identifier les procédures concernant les meilleures pratiques,
  认识到必须收集更多资料，进一步协助国家机构发展国家空间数据基础设施并明确最佳做法程序，
• Il faudrait, pour élaborer les infrastructures nationales de données géospatiales, tirer profit de ressources existantes telles que l ' Infrastructure mondiale de données spatiales et l ' Open Geospatial Consortium;
  正在开发的国家空间数据基础设施应利用现有资源，如全球空间数据基础设施协会和开放地球空间联合会；
• Consciente de la nécessité croissante de former du personnel qualifié en toponymie, compte tenu du rôle croissant joué par les toponymes normalisés dans les infrastructures de données spatiales nationales,
  认识到日益需要培养合格的地名工作人才，因为标准化的地名在国家空间数据基础设施中的作用越来越重要，
• L ' identification des besoins prioritaires essentiels concernant les politiques et programmes relatifs aux infrastructures nationales de données spatiales, les normes des systèmes d ' information géographique et les systèmes cadastraux;
  确定与国家空间数据基础设施政策和方案、地理信息系统标准和地籍系统有关的基本的发展需要优先事项；
• Il était essentiel d ' introduire des normes applicables aux infrastructures nationales d ' information géographique, et aussi de susciter des partenariats pour coordonner la gestion des ressources et l ' intégration des données.
  标准对国家空间数据基础设施的发展十分重要，为协调资源的管理和数据的统一而形成伙伴关系亦然。
• Il a décrit le travail accompli à Singapour pour mettre en place une infrastructure nationale des données spatiales - en premier lieu une évaluation des besoins des utilisateurs.
  他介绍了新加坡发展国家空间数据基础设施的活动( " SG-SPACE " )，首先是评估用户的需要。
• La nouvelle loi sur le relevé du territoire et le cadastre définit les fonctions d ' une infrastructure d ' information spatiale nationale appelée à regrouper l ' ensemble de ces répertoires.
  新的《国家测量和房地产地籍法》将界定国家空间数据基础设施；这一设施应会将所有这些登记册融为一体。
• Ces infrastructures offrent un ensemble structuré qui facilite l ' échange de données entre producteurs et utilisateurs et permet d ' éviter les reproductions coûteuses de lots de données.
  国家空间数据基础设施为数据生产者和使用者提供了一套习惯做法，便利数据的分享和使用，避免数据库的无谓重复。
• Les gouvernements de la région appuient énergiquement le développement d ' infrastructures nationales de données spatiales et leur intégration progressive dans l ' infrastructure de données spatiales pour l ' Asie et le Pacifique;
  区域各国政府大力支持国家空间数据基础设施的进一步发展，并将其稳妥并入亚洲及太平洋空间数据基础设施；