国际会议口译员协会的法文

• En vertu des accords conclus entre l ' Organisation des Nations Unies et l ' Association internationale des traducteurs de conférence (AITC), pour les traducteurs, réviseurs, éditeurs et rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance engagés pour une période de courte durée, et l ' Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), pour les interprètes de conférence engagés pour une période de courte durée, les conditions d ' emploi de ces agents sont déterminées par leur domicile professionnel au moment où l ' emploi leur est offert.
  联合国与国际会议笔译员协会的短期翻译、审校、编辑和简要记录员协议以及与国际会议口译员协会的短期会议口译员协议规定，这类工作人员的雇用条件应依据聘用时其所在的工作住地而定。
• Les chefs de secrétariat devraient prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect intégral de l ' accord Association internationale des interprètes de conférence (AIIC)-Nations Unies pour l ' interprétation et de l ' accord Comité consultatif pour les questions administratives (CCAQ)-Association internationale des traducteurs de conférence (AITC) pour la traduction, en s ' attachant en particulier à mieux faire connaître ces accords aux sièges et dans les bureaux régionaux et en mettant en place des systèmes de contrôle de leur application.
  行政首长应采取必要措施，确保充分遵守国际会议口译员协会与联合国的口译协议和行政问题协商委员会与国际会议笔译员协会的笔译协议。 为此，尤其需要在总部和各区域办事处提高对这些协议的意识，并设立遵约监督系统。
• Le Groupe a pris acte du fait que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a conclu de nouveaux accords avec l ' Association internationale des interprètes de conférence (AIC) et l ' Association internationale des traducteurs de conférence (AITC) et escompte que ces accords simplifieront l ' administration des contrats de courte durée pour les interprètes et les traducteurs, tout en garantissant la fourniture de services répondant aux normes les plus élevées.
  77国集团注意到，联合国系统行政首长协调理事会(行政首长协调会)与国际会议口译员协会和国际会议笔译员协会订立了新的协议，并期望这些协议能有效地为口译和笔译人员短期合同提供便利，同时保证提供最高标准的服务。