国际公路货运通行证的法文

• Actuellement, elle met en place un système électronique de demande d ' adhésion à la Convention douanière relative au transport de marchandises sur le couvert de carnets TIR. En coopération avec l ' OMD, elle a mis au point dans différentes langues, à l ' intention des douaniers, un programme de formation sur les carnets TIR.
  该联盟正在推行《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》的新式电子申请表，并与世界海关组织合作，为海关官员提供各种语文的通行证制度培训方案。
• Facilitation accrue du commerce et des transports, une attention particulière étant accordée aux pays en transition sans littoral et aux pays de transit voisins, grâce à une application plus étendue de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR
  通过扩大《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》(《国际公路货运公约》)的执行范围，贸易和运输便利化程度得到提高，内陆转型经济体及其过境邻国得到特别关注
• The meeting noted that the region had developed some transit facilitation initiatives that have proved to work, such as the one stop border post, dry ports, and the use of TIR and its information technology applications (TIR Electronic Pre-Declaration, Cute-Wise) for customs clearance.
  会议注意到，本区域已经制定了一些行之有效的过境便利化举措，例如，一站式边检站、入港和使用国际公路货运通行证制度及其信息技术应用程序(TIR电子预申报，快捷方式)用于海关清关。
• La CEE coopère avec l ' Organisation de coopération économique de la mer Noire dans plusieurs domaines concernant les transports, notamment les formalités de passage des frontières, la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, ainsi que la normalisation et la mise en circulation de certificats internationaux relatifs au poids des véhicules.
  欧洲经委会与黑海经合组织在一些有关运输的领域开展合作，包括边界过境手续、《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》以及标准化和执行国际车辆重量证书等。
• Le Carnet TIR est un document de transit unique utilisé dans le système TIR, qui est délivré par l ' Union internationale des transports routiers aux associations nationales de transporteurs des pays participants, et réduit le risque que soient données aux autorités douanières des informations inexactes ou incomplètes.
  国际公路货运通行证(TIR通行证) TIR通行证是TIR系统内使用的单一过境单据；该单据由国际公路运输联盟发给各国的卡车协会；降低了向海关当局提供不准确或不完整资料的风险。
• À titre d ' exemple, la Convention relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) concerne les opérations de transit multimodal, mais à présent le système TIR ne couvre que les marchandises transportées par la route.
  例如《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》(《国际公路货运公约》)(1975年《TIR证国际货运海关公约》)是为多式过境运输而设的，但目前TIR证制度只涵盖公路运输的货物。
• Sur ce deuxième point, la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) a joué un rôle clef dans la facilitation du commerce et du transport internationaux, en particulier les 15 dernières années, pour les pays en développement sans littoral d ' Asie centrale.
  在便利化方面，他表示《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》（《国际公路货运公约》）在促进中亚内陆发展中国家的国际贸易和运输方面起到了重要作用，特别是在过去15年里。
• Elle a facilité l ' application des conventions internationales sur le transport en transit en encourageant l ' utilisation du système de grille plombée, qui consiste à déployer et sceller une grille autour d ' un camion de sorte qu ' il réponde aux normes techniques de scellement douanier définies dans la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR.
  该组织提倡使用密封栅条系统将卡车封住，以确保其符合《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》规定的技术性海关标准要求，从而促进了各项国际过境运输公约的执行。
• En sa qualité d’organe chargé d’administrer la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR du 14 novembre 1975), la Commission économique pour l’Europe a manifesté sa préoccupation devant l’expansion constante des activités frauduleuses menées par la criminalité organisée dans le cadre du système de transit douanier TIR.
  欧洲经委会以其作为《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》（《国际路运公约》，1975年）管理者的身份，已对有组织犯罪利用国际路运通关制度从事越来越多的欺诈活动表示关注。
• On trouvera dans les paragraphes qui suivent une analyse d ' une convention internationale la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, 1975 (la Convention TIR) qui montre de quelle manière les conventions en matière de transport et de transit peuvent faciliter le transit.
  本报告采用了其中一项国际公约 -- -- 《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》(1975年)(国际公路货运公约) -- -- 作为例子说明运输和过境公约对于过境运输的促进作用。