国际刑法协会的法文

• Statement submitted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the International Association of Penal Law, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
  国际犯罪学高级研究所和国际刑法协会提交的发言稿，这两个组织是具有经济及社会理事会特殊咨商地位的非政府组织
• Experte auprès de l ' Association internationale de droit pénal (Rapporteure générale pour le quatrième thème (coopération internationale) du Congrès international sur le crime organisé, Budapest, 1999)
  1999年 国际刑法协会专家（任1999年在布达佩斯举行的国际有组织犯罪问题大会第四组（国际合作）总报告员）；
• Experte auprès de l ' Association internationale de droit pénal (Rapporteure générale pour le quatrième thème (coopération internationale) du Congrès international sur le crime organisé, Budapest, 1999)
  1999年 国际刑法协会专家（任1999年在布达佩斯举行的国际有组织犯罪问题大会第四组（国际合作）总报告员）；
• L ' organe directeur de l ' Institut est un conseil d ' administration indépendant de 25 membres, dont 16 sont élus par le Conseil d ' administration de l ' Association internationale de droit pénal.
  研究所的理事机构是一个由25名成员组成的独立董事会，其中16名成员系由国际刑法协会的执行理事会选出。
• Deux colloques internationaux à l’intention de jeunes spécialistes du droit pénal ont été organisés, en coopération avec l’Association internationale de droit pénal, à Syracuse, du 16 au 22 septembre et du 21 au 28 septembre 1997;
  与国际刑法协会合作分别于1997年9月16日至22日和9月21日至28日为青年刑事人员举办了两次国际讨论会；
• Les observateurs de l ' Association internationale de droit pénal, de l ' Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime ont aussi fait des déclarations.
  国际刑法协会、亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所以及亚洲预防犯罪基金会的观察员也作了发言。
• Une table ronde réunissant les quatre grandes organisations du secteur (SIDS, AIDP, SIC et FIPP) a permis d ' analyser ce thème sous l ' angle privilégié par chacune de ces organisations.
  四个兄弟组织（国际刑法协会、国际犯罪学学会、国际刑罚和感化基金会）举行了一次圆桌会议，从四个角度对大会总的主题进行了分析。
• L ' Association internationale de droit pénal (AIDP) a fait savoir que son prochain congrès mondial, qui devait se tenir à Budapest en 1999, serait consacré en particulier au défi que la criminalité organisée représentait pour le droit pénal.
  国际刑法协会（刑法协会）表示，1999年将于布达佩斯举行的其下一届世界大会将注意力放在有组织犯罪对刑法构成的挑战上。
• Une conférence internationale sur les relations entre différents systèmes de justice pénale a été organisée avec l’Association internationale du droit pénal à Aix-en-Provence (France), les 9 et 10 juin 1997;
  1997年6月9日和10日，与国际刑法协会一道在法国艾克斯（普罗旺斯地区）组织了一次讨论不同刑事司法系统之间的关系的国际会议；
• L ' organe directeur de l ' Institut est un Conseil d ' administration constitué de 25 membres indépendants, dont 16 sont élus par le Conseil de direction de l ' Association internationale de droit pénal.
  本研究所理事机构是由25名会员组成的独立的理事会，其中16名由国际刑法协会Conseil de direction选出。