国际红十字与红新月运动的法文

• La Société présente régulièrement les principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, diffuse des informations sur le droit international humanitaire, encourage les initiatives humanitaires et protège les trois emblèmes du Mouvement.
  红十字会不断在社会上介绍国际红十字与红新月运动的基本原则介绍，传播有关国际人道主义法知识，鼓励人道主义行动，保护红十字委员会的三个标志。
• Les vues du Mouvement sont exposées dans une résolution historique adoptée par le Conseil des délégués de 2011, dans laquelle il parvenait à la conclusion qu ' il était difficile de concevoir comment l ' emploi d ' armes nucléaires pourrait être conforme au droit international humanitaire.
  代表理事会2011年通过的一项历史性决议概述了国际红十字与红新月运动的观点，即难以设想使用核武器如何能符合国际人道主义法。
• Des organismes, tels que le Fonds des Nations Unies pour l ' enfance (UNICEF), et des organisations non gouvernementales, telles que Save the Children UK, continuent de coopérer avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, par exemple pour aider des enfants non accompagnés.
  联合国儿童基金会等机构和英国救助儿童会等非政府组织继续与国际红十字与红新月运动合作，例如，在协助无人陪伴的儿童方面进行合作。
• Les Principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui guident notre personnel et des millions de volontaires dans leur action partout dans le monde, énoncent clairement l ' impartialité, la neutralité et le caractère humaniste de notre approche.
  国际红十字与红新月运动的基本原则指导着我们世界各地的工作人员和数百万志愿者的行动。 这些原则明确阐述了我们的公正、中立和人道做法。
• Constatant le rôle notable joué par les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dans le cadre du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dans la préparation aux catastrophes et la réduction des risques de catastrophe, les opérations de secours, le relèvement et le développement,
  确认作为国际红十字与红新月运动的一部分，各国红十字会和红新月会在防备灾害和减少风险、应对灾害、复原和发展方面发挥重大作用，
• Sur le solde restant, 68 millions de dollars sont allés au Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, près de 21 millions de dollars ont été engagés pour l ' action humanitaire mais n ' ont pas été alloués, et le reste n ' a pas encore été attribué.
  据报，余额中6 800万美元用于国际红十字与红新月运动，已为人道主义行动承付近2 100万美元但尚未拨款，其余列为未指定。
• Constatant le rôle notable joué par les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dans le cadre du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dans la préparation préalable aux catastrophes et l ' atténuation des risques de catastrophe, les opérations de secours, le relèvement et le développement,
  确认作为国际红十字与红新月运动的一部分，各国红十字会和红新月会在防备灾害和减少风险、应对灾害、复原和发展方面发挥重大作用，
• Le CICR a une personnalité juridique en droit international en tant qu ' entité responsable d ' exécuter le mandat que lui a confié la communauté internationale par la voie des Conventions de Genève et tel qu ' il est défini dans les statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
  红十字委员会作为负责执行国际社会通过日内瓦四公约以及《国际红十字与红新月运动章程》赋予的任务的实体，具有国际法的法律人格。
• Prenant note avec satisfaction de l ' important concours indépendant apporté par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d ' autres organisations humanitaires pour ce qui est d ' aider et de protéger les déplacés, en coopération avec les gouvernements et les organismes internationaux compétents,
  赞赏地肯定国际红十字与红新月运动及其他人道主义机构同国家政府和相关国际机构合作，在保护和援助境内流离失所者方面作了重要而独立的贡献，
• Remercie la communauté internationale, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, les institutions internationales et le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé qui apportent des secours d ' urgence aux populations touchées ;
  赞赏国际社会，包括各国政府、联合国系统、区域组织、国际机构和国际红十字与红新月运动，的以及非政府组织和私营部门实体为受灾人口提供紧急救济；