国际麻醉品管制局秘书处的法文

• A Les services pour l ' élaboration des politiques et l ' adhésion aux traités sont fournis essentiellement par la Division des traités, qui comprend le Service des traités et des affaires juridiques, le Service de la prévention du terrorisme et les secrétariats de la Commission des stupéfiants, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de l ' Organe international de contrôle des stupéfiants.
  a 为制定政策和遵守条约提供服务主要由条约事务司履行，该司由条约和法律事务处、预防恐怖主义处、麻醉药品委员会秘书处、预防犯罪和 刑事司法委员会秘书处以及国际麻醉品管制局秘书处组成。
• L ' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et le secrétariat de l ' Organe international de contrôle des stupéfiants ont réalisé des enquêtes pour obtenir des informations auprès des autorités nationales compétentes et des laboratoires d ' analyse des drogues sur les obstacles persistants à la disponibilité d ' échantillons de référence et d ' essai de substances placées sous contrôle international, afin de trouver des moyens de les surmonter.
  联合国毒品和犯罪问题办公室和国际麻醉品管制局秘书处进行了调查，以从国家主管部门和药物检测实验室取得关于国际管制物质检测和参照样本供应持久性障碍的信息，以期找出消除这些障碍的办法。
• L ' objectif du secrétariat de l ' Organe international de contrôle des stupéfiants est de permettre à l ' Organe de s ' acquitter des fonctions qui lui ont été attribuées par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention de 1988 et des autres missions qui lui sont confiées par l ' Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des stupéfiants.
  国际麻醉品管制局秘书处的目标是使麻管局能够履行经《1972年议定书》g修正的1961年《麻醉品单一公约》、1971年《精神药物公约》h和《1988年公约》赋予其的职责以及大会、经济及社会理事会和麻醉药品委员会下达的其他任务。
• Les activités du secrétariat de l’Organe international de contrôle des stupéfiants ont pour but d’aider concrètement l’OICS à s’acquitter des tâches qui lui incombent en vertu des conventions, à savoir la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi que d’autres fonctions découlant de résolutions de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social.
  国际麻醉品管制局秘书处从事各种活动,目的是有效地支助该局履行《1961年麻醉品单一公约》、《1971年精神药物公约》和《1988年联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》所规定的条约职能以及大会和经济及社会理事会有关决议赋予它的其他职能。
• Par exemple, l ' UNODC aurait pu mieux expliquer les raisons du transfert du secrétariat des organes directeurs (assurant le service de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale) et du secrétariat de l ' Organe international de contrôle des stupéfiants de la Division des traités à la Division de l ' analyse des politiques et des relations publiques, sachant que les secrétariats de la Commission des stupéfiants et de l ' Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier, sont des organes créés par traité.
  例如，禁毒办应更好地解释将理事机构秘书处(为麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际麻醉品管制局秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由，尤其是为何调动麻醉药品委员会和国际麻醉品管制局这两个条约机构的秘书处。