土壤生产力的法文

• Le renforcement de la politique de subvention des intrants, que l ' Etat compte maintenir avec un ciblage plus précis pour préserver la productivité des sols, est considéré comme une solution à la question de l ' insécurité alimentaire, tout comme la Grande Offensive Agricole pour la Nourriture et l ' Abondance (GOANA).
  政府打算维持投入物补贴政策，使其更具针对性，以保持土壤生产力。 加强这项政策被认为是解决粮食无保障问题的一种办法，一如《食物和富足农业大攻势》那样。
• Il a été établi qu ' un meilleur accès à des technologies adéquates et abordables, ainsi qu ' une formation sur le terrain et le renforcement des capacités nécessaires pour pratiquer des cultures adaptées aux changements climatiques contribuaient pour beaucoup à maintenir la productivité des sols et à accroître la production alimentaire dans les régions arides touchées par la sécheresse.
  61． 更易获得适当、负担得起的技术以及相关的实地训练和能力建设，以及种植气候抗力强的作物，对于维持受旱灾影响的旱地的土壤生产力和提高粮食产量至关紧要。
• Le secrétariat coordonnera l ' élaboration d ' une stratégie complète de communication dans les années à venir et insistera sur l ' importance des écosystèmes terrestres et de la productivité du sol, en vue d ' assurer la production alimentaire, l ' adaptation aux changements climatiques et l ' atténuation de leurs effets ainsi que la lutte contre la pauvreté dans les zones rurales.
  秘书处将在未来数年内协调制订一套全面的沟通策略，特别强调基于陆地的生态系统和土壤生产力在确保粮食生产、适应和减缓气候变化和缓解农村贫困方面的重要性。
• Vu les conditions communes à toute l ' Afrique (faible productivité et pauvreté organique des sols) ou à diverses régions (basse pluviométrie), ainsi que le maigre pouvoir d ' achat des agriculteurs, les pratiques s ' appuyant sur le recours massif aux engrais et autres produits chimiques et à l ' irrigation, qui ont fait leurs preuves en Asie, ne seraient pas nécessairement applicables partout en Afrique.
  非洲普遍存在土壤生产力和有机养分低的情况，一些地区的雨量小，农民的购买力低，因此在亚洲采用基于大量使用肥料和其他化学投入和灌溉的成功模式不适用于非洲所有地区。
• En raison du problème croissant de la sécheresse et de ses effets visibles sur la productivité des sols, en particulier dans le secteur agricole, une bien plus grande attention est désormais accordée à cette question, et certains pays seraient intéressés par la création d ' observatoires nationaux et locaux qui représenteraient une première étape vers la mise en place de systèmes d ' alerte précoce.
  由于干旱问题不断加剧，对土壤生产力影响明显，尤其是在农业部门，目前正在对干旱给予更多的注意，一些国家报告说，它们有意设立国家和地方观测站，以此作为建立预警系统的第一步。
• Le PNUD poursuivra activement son activité de programmation novatrice à l ' appui de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, par exemple dans les domaines de la préservation de la productivité des sols, de la gestion durable des forêts, de la sécurité du régime foncier, du pastoralisme durable, de l ' atténuation des effets de la sécheresse et de la gestion intégrée des terres et des ressources en eau.
  开发署将积极推行创新的方案编制方法，以支持《荒漠化公约》，例如在保持土壤生产力、可持续森林管理、保障土地保有权、可持续畜牧业、干旱减轻和水土综合治理等等领域。
• Ces activités auraient entraîné, notamment, une érosion accrue des sols, la formation et le déplacement de nappes et de dunes de sable, la diminution à long terme de la productivité des sols, un risque accru d ' atteinte à la santé humaine en raison de l ' inhalation d ' air pollué, une sédimentation accélérée dans le golfe Persique et un risque accru d ' effets néfastes sur les écosystèmes et la diversité biologique des zones désertiques.
  除其他外，据说这些活动使得水土流失加剧；使沙层和沙丘形成和移动；土壤生产力长期退化；由于吸入受污染空气而增加损害人体健康的风险；加剧了波斯湾的沉淀；增加了对沙漠生态系统和生物多样性不利影响的风险。
• Pour résoudre ces problèmes, la FAO a formulé, en collaboration avec la Banque mondiale, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et d ' autres parties prenantes, une initiative pour la fertilité des sols en Afrique subsaharienne, par laquelle les organismes participants aident 14 pays à établir des programmes d ' action nationaux tendant à améliorer la productivité des sols en s ' inspirant d ' une démarche intégrée qui tient compte des cultures, des sols, de l ' eau, des nutriments et de la lutte contre les ravageurs.
  为了纠正这些弊端,粮农组织和世界银行、农研组系统与其他利益相关者合作,制定了撒南非洲土壤肥力倡议。 伙伴组织目前正在援助14个国家以作物、土壤、水、营养和虫害全盘管理的方针,制定改进土壤生产力的国家行动方案。
• Nous sommes par ailleurs convaincus que pour mettre un terme à la dégradation croissante de la capacité productive des sols, une législation, qui fait défaut dans de nombreux pays, est essentielle afin d ' assurer une protection efficace de l ' environnement, comme par exemple pour réduire les nuisances des activités des sociétés transnationales qui exploitent les ressources minérales et végétales, freiner l ' agriculture intensive contre laquelle il n ' existe aucune protection internationale et lutter contre la marginalisation croissante des populations rurales par suite du développement de la pauvreté.
  我们还确信，致使土壤生产力恶化程度不断增加的一个关键要素在于立法，这在许多国家是个空白，通过立法才能确保适当的保护环境，例如减轻跨国公司开采矿产和植物资源活动以及没有相应国际保护的密集型农业耕作的负面影响，降低农村人口因贫困加剧而不断受到边计划的程度。