在晚年的法文

• Compte tenu de leur longévité supérieure, les femmes ont beaucoup plus tendance à être seules vers la fin de leur vie, ce qui les expose à un risque plus élevé.
  鉴于妇女更易长寿，她们在晚年生活中更有可能无依无靠，这让她们处于更大的风险之中。
• Accroître la proportion de la population active qui accède au monde du travail et réduire les risques d ' exclusion ou de dépendance économique en fin de vie.
  采取行动，提高工作年龄人口参与劳动力市场的程度，减少在晚年被排除在社会之外或依赖他人的风险。
• Le roi dut accepter George Canning au poste de ministre des Affaires étrangères puis de premier ministre et il abandonna son opposition à l'émancipation des catholiques.
  乔治在晚年被迫接受与他不和的乔治·坎宁先后出任外相和首相，以及放弃一直以来反对解放天主教的立场。
• S ' il est vrai que les femmes ont une espérance de vie plus longue que celle des hommes, elles connaissent aussi des taux proportionnellement plus élevés de maladies chroniques et d ' invalidité dans leur vieillesse.
  尽管女性一向比男性的预期寿命要长，但她们在晚年患慢性疾病和残疾的几率也相应更高。
• Les maladies chroniques font souvent croire que les femmes âgées se plaignent constamment, alors qu’elles souffrent longtemps de multiples maladies, et sont souvent plus isolées au soir de leur vie.
  慢性病的痛苦往往让人觉得老年妇女老是在抱怨。 但老年妇女在晚年时遭受多种慢性病,生活更加与世隔绝。
• Les sources et les niveaux de revenu tendant à décroître avec l ' âge, les personnes âgées risquent de connaître la précarité économique et la vulnérabilité à la pauvreté.
  因收入来源往往会随着年龄的增长而减少，收入水平也会下降，老年人在晚年和(或)退休后可能面临经济无保障、脆弱和贫困的问题。
• Combinée aux coupes incessantes qui sont opérées dans les dépenses de l ' État consacrées aux services sociaux, l ' inégalité salariale fait qu ' il est difficile pour les femmes d ' assurer leur indépendance économique et de mener une vie stable dans leurs vieux jours.
  再加上政府对社会服务的支出持续削减，工资不平等使妇女很难在经济上独立，并在晚年过上稳定的生活。