在某地的法文

• Les soins disponibles sont souvent fonction de la présence de professionnels de la santé capables d ' ouvrir un cabinet dans la région et de l ' existence d ' établissements sanitaires spécialisés.
  现有医疗保健往往取决于是否有具体个人服务提供者在某地行医，以及是否存在特定诊所。
• . Au Nicaragua, le Gouvernement a projeté la création d ' une réserve ou d ' un parc naturel sans tenir aucun compte de la population autochtone résidant sur ces terres.
  在尼加拉瓜，政府计划在某地建立环境保护区或公园，却全然无视生活在那片土地上的土著人。
• Pour l ' essentiel, l ' Équipe a pu confirmer que certains types de violations graves se sont effectivement produites, qu ' elles ont eu lieu dans certaines régions et durant certaines périodes.
  在大部分情况下,调查队能够证实某种严重违法行为的确发生,而且是在某地区和某时期发生的。
• Ou encore le déminage d ' un terrain peut être si difficile et si coûteux qu ' il ne serait pas raisonnable de l ' entreprendre par rapport aux autres besoins nés à la sortie du conflit.
  或在某地进行排雷可能被证明是非常困难和昂贵的，与其他冲突后需求相比，排雷未必合乎情理。
• Par le passé, ces nomenclatures ne comportaient généralement que des références composées d ' éléments ponctuels, même si, souvent, les formules utilisées dans la toponymie indiquent clairement l ' étendue de l ' objet géographique.
  过去，这些地名词典往往只有点地物参考资料，不过，在某地命名期间所用的许多过程显然说明该地物的范畴。
• " Personne n ' a jamais donné à la Commission des personnes disparues la moindre information, le moindre élément de preuve, la moindre chose, pouvant donner à penser que quelqu ' un est encore en vie quelque part. "
  " 没有人向联合国失踪人员委员会提供有关某人在某地还活着的任何信息和证据,根本没有任何材料。 "
• Dans le commerce conteneurisé, même un connaissement port à port impliquerait à un moment ou à un autre une réception et une livraison non directement liées au chargement ou au déchargement du navire.
  在集装箱贸易中，甚至一份从港口到港口的提单也涉及在某地的收货和交货,而不直接涉及向海洋船只装货或从海洋船只上卸货。
• Dans le commerce conteneurisé, même un connaissement port à port impliquerait à un moment ou à un autre une réception et une livraison non directement liées au chargement ou au déchargement du navire.
  在集装箱贸易中，甚至一份从港口到港口的提单也涉及在某地的收货和交货，而不直接涉及海洋船只的到达或从海洋船只上卸货。
• Il y a quelqu ' un quelque part qui se fait une fortune dans le commerce des armes mais il vit, à coup sûr, en Europe, en Amérique du Nord, en Asie plutôt qu ' en Afrique, affamée et technologiquement pauvre.
  总有人在某地从这种军火交易赚钱。 而且可以肯定地说，这种人是在欧洲，在北美洲，在亚洲而不是在技术历来贫乏的非洲。