地中海合作伙伴的法文

• Rappelant également les relations particulières qui existent entre l ' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les Partenaires méditerranéens pour la coopération, ainsi qu ' entre ladite organisation et les Partenaires asiatiques pour la coopération, à savoir le Japon, la République de Corée et la Thaïlande, qui se sont encore renforcées en 2001,
  又回顾欧洲安全与合作组织同地中海合作伙伴间的特殊关系以及该组织同日本、大韩民国和泰国等亚洲合作伙伴间的特殊关系，这些关系在2001年都已得到了进一步加强，
• L ' Algérie plaide au sein des pays méditerranéens partenaires pour la coopération en faveur de l ' élaboration de réponses communes aux risques et défis auxquels sont confrontés les pays de la région dans les domaines tels que le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, le trafic et le commerce illicite des armes, le racisme, la xénophobie, la migration et les disparités économiques.
  在地中海合作伙伴国中，阿尔及利亚主张区域各国共同应对在恐怖主义、跨国有组织犯罪、贩运和非法买卖武器、种族主义、仇外主义、移民和经济差异等方面面临的风险和挑战。
• Cette année, nous avons jugé opportun d ' introduire un nouveau paragraphe 5 au préambule, afin de marquer la tenue du Sommet qui a réuni les partenaires euroméditerranéen à Paris, le 13 juillet 2008, lesquels ont adopté une Déclaration commune sur le renforcement du processus de Barcelone à travers l ' Union pour la Méditerranée > > .
  今年，我们认为增加新的序言部分第五段很恰当，其中表示欢迎2008年7月13日在巴黎举行的首脑会议上，欧洲-地中海合作伙伴聚集在一起，通过了一项关于借助地中海联盟加强巴塞罗那进程的宣言。