地中海盆地的法文

• Toujours dans le cadre du renforcement des capacités, un programme intitulé «Méditerranée 2000» est en cours d’exécution pour favoriser la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises dans plusieurs pays en développement du bassin méditerranéen et de la corne de l’Afrique.
  另一项能力建设方案 " 地中海2000 " 正得到实施,以刺激地中海盆地及非洲之角几个发展中国家中小企业的增长和竞争力。
• Elle se trouve à l ' extrémité nordest du bassin méditerranéen, à 360 km environ à l ' est de la Grèce, à 300 km au nord de l ' Égypte, à 105 km à l ' ouest de la République arabe syrienne et à 75 km au sud de la Turquie.
  该岛地处地中海盆地的东北，距希腊东部360公里，埃及北部300公里，叙利亚西部105公里及土耳其南部75公里。
• Prenant note en outre des conclusions des études lancées par la Commission européenne (INFRAMED, MEDA-TEN-T et DESTIN) pour le développement d ' un réseau intégré des transports dans le bassin méditerranéen,
  又注意到欧洲联盟委员会为在地中海盆地建立综合运输网进行的研究（地中海运输基础设施、欧洲-地中海运输设施、确定并评估战略运输基础设施）的结论，
• Prenant note en outre des conclusions des études lancées par la Commission européenne (INFRAMED, MEDA TEN-T et DESTIN) pour le développement d ' un réseau intégré des transports dans le bassin méditerranéen,
  还注意到欧洲联盟委员会为在地中海盆地建立综合运输网进行的研究（地中海运输基础设施、欧洲-地中海运输设施、确定并评估战略运输基础设施）的结论，
• Nous espérons transformer cette zone stratégique, qui entretient des liens étroits avec d ' autres régions au potentiel considérable, comme le bassin méditerranéen, le Caucase, l ' Asie centrale et le Moyen-Orient, en zone de coopération et de sécurité.
  这个地区与其他具有巨大潜力的地区，包括地中海盆地、高加索、中亚和中东，有着密切的联系。 我们希望将这个战略地区变成一个合作与安全地区。
• Prenant note en outre des conclusions des études réalisées par la Commission européenne (INFRAMED, MEDA-TEN-T, GEG MED et DESTIN) pour le développement d ' un réseau intégré des transports dans le bassin méditerranéen,
  还注意到欧洲联盟委员会为在地中海盆地建立综合运输网进行的研究（地中海运输基础设施、欧洲-地中海运输设施、确定并评估战略运输基础设施）的结论，
• Cet accident, outre de causer des dommages matériels considérables, a suscité, pendant deux mois de profondes craintes et de vives préoccupations dans tout le bassin occidental de la Méditerranée, jusqu ' à ce que les sources de dommages potentiels aient été neutralisées.
  690这一事件不仅造成了重大的物质性损害，而且在西地中海盆地引起了长达两个月的恐惧和不安，一直到发生潜在的伤害的可能性被排除后为止。
• Dans le cadre de la composante méditerranéenne du Global Water Partnership, l ' Institut a contribué à la mise en place de réseaux d ' acteurs de l ' eau dont le Réseau méditerranéen des organismes de bassin et la Communauté euroméditerranéenne des irrigants.
  作为全球水事伙伴关系地中海分支机构，该研究院为建立水资源参与者网络做出了巨大贡献，其中包括地中海盆地组织网和欧洲地中海灌溉者团体。
• De graves réductions du ruissellement et de la réalimentation des aquifères sont prévues dans le bassin méditerranéen et dans les zones semi-arides de l ' Afrique australe, de l ' Australie et des Amériques entraînant une diminution des ressources en eau dans des régions déjà en manque.
  在地中海盆地和在南部非洲、澳大利亚和南北美洲的半干旱地区，江河径流和含水层回灌预计将严重减少，从而影响到已遭受压力区域的供水。
• À de nombreux congrès, séminaires, colloques et tables rondes relatifs à des questions économiques, commerciales et agricoles intéressant notamment les pays du bassin méditerranéen et les rapports entre la Communauté économique européenne, l ' Afrique et le monde arabe.
  许多次关于尤其是地中海盆地国家感兴趣的经济、贸易和农业问题以及关于欧洲经济共同体、非洲和阿拉伯世界之间关系的会议、研讨会、讨论会和圆桌会议