地方报纸的法文

• Spencer Bachus a déclaré aujourd'hui que Washington devait servir les banques.
  共和党人 阿拉巴马州第六选区众议员 选区内富人众多 巴克斯曾因炒股业绩被怀疑内幕交易 后澄清 斯潘塞・巴克斯向家乡的地方报纸表示 -政府理应为银行效力
• Les conclusions seront publiées dès son retour dans son pays, et l ' oratrice non seulement donnera une conférence de presse pour faire rapport sur la réunion de New York, mais des informations connexes seront également diffusées dans la presse nationale et locale.
  哈萨克斯坦将出版结论意见。 她回国后不仅将立即召开记者招待会报告纽约的会议，而且全国和地方报纸都将传播关于会议的消息。
• Des revues locales en roumain et en hongrois sont publiées par les collectivités locales dans les lieux où vivent ces minorités nationales, en particulier en Transcarpatie et dans les régions d ' Odessa et de Tchernovtsy.
  在少数民族人口较多的地区，例如Zakarpatye、敖德萨和Chernovtsy州，地方当局出版了罗马尼亚语和匈牙利语的地方报纸。
• On ne manquera pas de souligner l ' excellente couverture assurée par la radio et la télévision omanaises, ainsi que par l ' Agence omanaise d ' information et la presse locale, au Colloque de la femme omanaise organisé en octobre 2009 sur la situation des femmes dans tous les domaines.
  在此不可不提的是，阿曼电台和电视台、国家新闻机构和地方报纸突出报道了2009年10月举行的阿曼妇女问题研讨会。
• Le Ministère iraquien des affaires étrangères, par exemple, avait publié dans la presse, notamment locale, les noms et photographies des personnes portées disparues dont les dépouilles n ' avaient pas encore été retrouvées, en demandant à la population de communiquer aux autorités iraquiennes compétentes toutes informations les concernant.
  伊拉克外交部在包括地方报纸在内的媒体上公布遗体尚未找到的失踪人员的姓名和照片，请公民向伊拉克主管当局报告任何相关信息。
• La sensibilisation à la problématique hommes-femmes s ' est faite notamment à travers des ateliers, des séminaires, des discours, des causeries, des conférences, des émissions de radio et de télévision, la publication de bulletins à ce sujet dans les journaux locaux, des symposiums et des pièces de théâtre.
  通过不同渠道完成性别问题敏感化工作：尤其是讲习班、研讨会、公共演讲、谈话、讲座、电视和电台节目、地方报纸、性别问题公报、会议和戏剧。
• Il doit être recouru à des programmes de radio et de télévision, à des journaux régionaux et locaux, à l ' Internet et à d ' autres moyens et, en particulier lorsqu ' une loi est modifiée ou que des questions particulières touchent une communauté, à des réunions destinées à cette communauté;
  应当为此利用广播和电视节目、地区和地方报纸、互联网及目标社区会议等其他手段，尤其是密切注意修改法律的情况或影响社区的具体问题；
• Il doit être recouru à des programmes de radio et de télévision, à des journaux régionaux et locaux, à l ' Internet et à d ' autres moyens et, en particulier lorsqu ' une loi est modifiée ou que des questions particulières touchent une communauté, à des réunions destinées à cette communauté;
  应当为此利用广播和电视节目、地区和地方报纸、互联网及其他手段，尤其是根据修改法律的情况或影响社区的具体问题，利用目标社区会议；