地质的的法文

• Aux termes du contrat du Futures Group, un géologue américain connaissant très bien la géologie libérienne a réalisé une étude de deux semaines à la fin avril 2006 pour évaluer la capacité de production en matière de diamants et d ' autres minéraux.
  根据未来集团合同的规定，一名非常了解利比里亚地质的美利坚合众国地质学家于2006年4月下旬进行了为期两周的钻石和其他矿物生产能力评估。
• La Commission a fourni des renseignements précieux pour l ' agriculture, le principal secteur de l ' économie pakistanaise, en surveillant les récoltes et en analysant les conditions atmosphériques et terrestres, tout en contribuant à l ' étude des forêts, des glaciers, des ressources hydriques et de la géologie.
  空研委为农业 -- -- 巴基斯坦的经济支柱 -- -- 提供了有益的支持，途径是：监测作物和分析环境及地面条件，同时促进对森林、冰川、气候、水和地质的研究。
• Grâce aux études des nuages et de la géologie de la surface actuelle, combinée avec le fait que la luminosité du Soleil a augmenté de 25 % depuis 3,8 milliards d'années, les scientifiques pensent que l'atmosphère de Vénus il y a 4 milliards d'années était plus proche de celle de la Terre avec de l'eau liquide à la surface.
  透过今日对金星云结构和表面地质的研究可推测太阳的光度自38亿年前至今已经增加了25%，因此一般认为40亿年前的金星大气层更像表面有液态水的地球大气层。
• En ce qui concerne le sujet < < Ressources naturelles partagées > > , la délégation vénézuélienne considère que les changements et ajouts proposés par le Rapporteur spécial précisent davantage les projets d ' articles du point de vue hydrologique et géologique, notamment pour ce qui est de l ' aquifère couvert par une convention, et clarifient le cadre fixant les modalités de gestion durable des eaux souterraines.
  关于 " 共有的自然资源 " 专题，委内瑞拉代表团认为从水文和地质的角度，特别报告员提议的修改和增补使条款草案中公约所涵盖的地下水范围更加准确，并澄清了处理地下水源可持续性问题的框架。
• Prévention et atténuation des effets des catastrophes naturelles. Renforcer les dispositifs de planification préalable et les mesures de prévention des catastrophes naturelles provoquées par l ' eau; promouvoir la prise en compte des questions géologiques dans l ' utilisation des sols et la planification urbaine, particulièrement en ce qui concerne la prévention des catastrophes naturelles d ' origine géologique; et promouvoir l ' utilisation intégrée des technologies spatiales pour une gestion et une surveillance efficaces des catastrophes.
  在减少和减轻自然灾害领域，加强准备好的状态的级别和预防与水有关的自然灾害；促进将地质方面应用于土地利用和都市规划，特别是减少地质的自然灾害；为了有效的灾害管理和监测，促进综合利用空间技术。
• Pour des raisons technico-économiques, et sous réserve des résultats des études de développement des aspects pertinents de la solution de base, le processus de construction envisage, en principe, la construction d ' une galerie sous-marine d ' investigation de 17 kilomètres de longueur à partir de la rive marocaine, indispensable pour identifier avec précision les caractéristiques des terrains en place, optimiser les méthodes de construction et affiner les prévisions de coût et de délai de réalisation du tunnel.
  由于技术上和经济上的考虑，并根据基本选项有关方面的发展情况，设想的施工过程包括从摩洛哥一方开凿一条17公里长的海底坑道。 需要这条坑道确定该地区地质的确实性质，决定最佳的施工方法，并制订隧道工程的预测费用和工作时间表。
• Pour des raisons technico-économiques et sous réserve des résultats des études de développement des aspects pertinents de la solution de base, le processus de construction envisage en principe la construction au préalable d ' une galerie d ' investigation de 17 kilomètres de long à partir de la rive marocaine, indispensable pour identifier avec précision les caractéristiques des terrains en place, optimiser les méthodes de construction et affiner les prévisions de coût et de délai de réalisation du tunnel.
  由于技术上和经济上的考虑，并根据基本选项有关方面的发展情况，设想的施工过程包括从摩洛哥一方开凿一条17公里长的海底探索走廊。 需要这条走廊来确定该地区地质的确实性质，决定最佳的施工方法，并制订隧道工程的预测费用和工作时间表。