坚守岗位的法文

• Au nom des Nations Unies, j ' adresse mes condoléances les plus sincères aux familles de tous les fonctionnaires du système des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que de tous les membres du personnel humanitaire qui ont trouvé la mort dans l ' exercice de leurs fonctions et je rends hommage à ceux qui continuent d ' œuvrer dans des conditions difficiles et périlleuses.
  我谨代表联合国向因公殉职的所有联合国人员和有关人员及所有人道主义人员的家属表示深切悼念。 对那些在充满挑战和危险的条件下坚守岗位的人员，我表示高度赞扬。
• Si la Mission n ' est pas en mesure de déclarer avec certitude que des munitions à explosif à métal dense et inerte ont été utilisées par les forces armées israéliennes, des médecins palestiniens et étrangers qui avaient exercé à Gaza au cours des opérations militaires lui ont signalé qu ' un fort pourcentage de patients présentait des blessures compatibles avec l ' impact de telles munitions.
  虽然调查团还不能肯定地说以色列军队使用了所谓的高密度惰性金属炸药，但它的确收到了在军事行动期间在加沙坚守岗位的巴勒斯坦和外国医生的报告，称收治的创伤与此类武器杀伤力相符的伤员比例很高。
• Si la Mission n ' est pas en mesure de déclarer avec certitude que des munitions à explosif à métal dense chimiquement inerte ont été utilisées par les forces armées israéliennes, des médecins palestiniens et étrangers qui ont exercé à Gaza au cours des opérations militaires lui ont signalé qu ' un fort pourcentage de patients présentaient des blessures compatibles avec l ' impact de telles munitions.
  虽然调查团还不能肯定地说以色列军队使用了所谓的高密度惰性金属炸药弹药，但它的确收到了在军事行动期间在加沙坚守岗位的巴勒斯坦和外国医生的报告，称收治的创伤与此类武器杀伤力相符的伤员比例很高。
• Ce problème de qualité est attribué à différentes causes, et notamment à des facteurs liés aux compétences et qualifications des enseignants, à la nécessité d ' instaurer un système de soutien pour renforcer la formation au travail, de définir clairement les plans de carrière et les possibilités de promotion pour renforcer la motivation de rester dans l ' enseignement, et de réglementer le temps consacré à l ' éducation des enfants; en effet, une étude a révélé qu ' un enseignant philippin devait se consacrer à 72 tâches différentes de l ' enseignement.
  教育质量差的问题与很多原因有关，除其他原因外，包括：教师技能与素养；缺乏旨在加强在职培训的制度化支持系统；对于教师职业，缺乏旨在促进教师坚守岗位和调整教学工作量的明确职业通道和流动机会 -- -- 一项研究显示，除教学工作外，菲律宾教师还有72项任务。
• Du 13 au 18 octobre, le chef de la cellule d ' assistance de l ' ONU à l ' Union africaine, le général de division (CR) Henry Anyidoho, a accompagné au Darfour une délégation du siège de l ' Union africaine, dépêchée dans la région à partir d ' Addis-Abeba, afin de démontrer la solidarité avec les soldats de la MUAS, de les encourager à poursuivre leur tâche malgré les attaques et les détentions récentes et de leur donner des conseils sur des questions opérationnelles d ' importance majeure.
  10月13日至18日，联合国驻非盟总部的援助非洲联盟小组的组长Henry Anyidoho少将（退役）陪同非盟总部的一个代表团访问了达尔富尔，该代表团是从亚的斯亚贝巴派到该区域的，目的是体现对非盟驻苏特派团部队的支持，鼓励他们在最近遭到袭击和拘留的情况下继续坚守岗位，以及就重要业务事项提供咨询意见。