坚定性的法文

• Pour cette raison et pour d’autres, notamment la solidité de l’engagement, je ne serais pas surpris de voir non seulement des stand-by, mais aussi des garanties sur demande régis par les ISP 98.
  由于这种原因以及其他原因，包括为了担保的坚定性，毫不奇怪，我曾看到不只是备用信用证，而且有某些即期担保在签发时都写上遵行ISP98。
• Rendant de nouveau hommage à la résistance libanaise et à la vaillance dont le peuple libanais a fait preuve et qui lui a permis de remporter la victoire sur les forces de l ' occupant israélien et de libérer la plus grande partie des territoires du Sud-Liban et de la Bekaa occidentale,
  再次赞扬黎巴嫩在取得以色列占领军的胜利和解放南部和西贝卡大部分领土中所表现的坚定性及其民族抵抗的英勇精神；
• Rendant de nouveau hommage à la résistance libanaise et à la vaillance dont le peuple libanais a fait preuve et qui lui a permis de remporter la victoire sur les forces de l ' occupant israélien et de libérer la plus grande partie des territoires du Sud-Liban et de la Bekaa occidentale;
  再次赞扬黎巴嫩在取得对以色列占领军的胜利和解放南部和西贝卡大部分领土中所表现的坚定性及其民族抵抗的英勇精神；
• Rendant de nouveau hommage à la résistance libanaise et à la vaillance dont le peuple libanais a fait preuve et qui lui a permis de remporter la victoire sur les forces de l ' occupant israélien et de libérer la plus grande partie des territoires du Sud-Liban et de la Bekaa occidentale,
  再次赞扬黎巴嫩在取得对以色列占领军的胜利和解放南部和西贝卡大部分领土中所表现的坚定性及其民族抵抗的英勇精神；
• Un intervenant, qui s’est à nouveau déclaré convaincu que l’information ne pouvait être diffusée en une seule langue, a dit que le multilinguisme ne devait pas être avant tout une question de traduction, mais qu’il fallait revoir la conception des activités d’information de l’Organisation.
  一位重申不能以单一语文传播新闻这一坚定性信念的发言者认为,使用多种语文的目标不仅是一种翻译工作,而是改变 " 本组织本身新闻结构 " 的事项。
• Il a souligné qu ' il importait que les électeurs participent pleinement à ce scrutin, notamment dans les municipalités du nord, et engagé les partis à faire preuve de fermeté et en même temps de souplesse pour pouvoir répondre efficacement aux préoccupations de la population et dissiper l ' incertitude qui règne actuellement dans le nord.
  他强调了选民全面参与的重要性(特别是在北部城市)，并呼吁各方展示出坚定性和灵活性，以有效化解当地居民的忧虑，消解北部地区普遍存在的不确定性。
• Compte tenu de la mentalité de l ' époque qui met l ' accent sur la satisfaction immédiate de l ' intérêt personnel, corporatiste ou national, il est extrêmement important de conjuguer ouverture et fermeté et de garder à l ' esprit des points de repère moraux afin que ce monde en constante évolution conserve un peu de stabilité.
  鉴于时代精神和在注重自我，共同或国家利益的眼前满足的情况下，重要的是结合开放性和坚定性，维持道德标准，以确保在一个迅速改变的世界中存在稳定的成分。
• CHOWDHURY (Bangladesh) adhère à la position exprimée au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et indique que, malgré les tentatives visant à résoudre le problème de la dette extérieure, la crise s ' est exacerbée.
  CHOWDHURY先生（孟加拉国）表示支持77国集团和中国发表的意见，他指出，尽管有解决外债问题的意向，但是危机已经严重；迄今为止所作的各种努力是不够的，而且缺少必要的坚定性。