埋葬尸体的法文

• Les parties ont été informées que la MINUEE avait reçu de l ' une et de l ' autre des listes de responsables de secteur chargés de la question des corps non ensevelis.
  现已通知双方，埃厄特派团已收到双方指定处理未埋葬尸体事项的区一级官员名单。
• Les survivants qui sont retournés à Songolo après l ' attaque pour enterrer les morts ont fait une enquête auprès de la population et calculé qu ' il manquait 787 personnes.
  攻击后有一些幸存者返回松戈洛埋葬尸体，他们在居民中做了调查，发现有787人失踪。
• La police s ' y débarrasserait souvent des corps en les incinérant surlechamp, ce qui rend toute autopsie ou autre examen médicolégal quasiment impossible.
  还有报告称，在那些地区警察往往采取就地埋葬尸体的处理办法，因此要进行验尸或其它法医调查几乎毫无可能。
• Les proches de M. Baraket et leur avocat, cependant, se sont opposés à l ' enlèvement du corps, en insistant pour que l ' examen soit effectué in situ et que le corps soit inhumé immédiatement après.
  但是，Baraket先生的亲属及其律师不赞成将遗体移出，他们坚决要求在原地进行检查并在检查之后立即埋葬尸体。
• Condamne fermement le refus de l ' armée d ' occupation israélienne d ' autoriser l ' inhumation des Palestiniens décédés, obligeant ainsi les familles à enterrer les dépouilles de leurs proches à proximité immédiate de leur domicile et dans les hôpitaux;
  强烈谴责以色列占领军拒绝让巴勒斯坦人埋葬亲人的尸体，迫使死者的家人只能在自己的房屋周围和医院周围埋葬尸体；
• Les experts médico-légistes de l ' Équipe sont parvenus à déterminer l ' emplacement de ce charnier et ont procédé à l ' exploration préliminaire d ' une fosse avant de devoir interrompre leur travail (voir chap. I). Ce charnier était situé à l ' endroit même indiqué par la source, et sa taille ainsi que le nombre de fosses qu ' il contenait visiblement correspondaient aux témoignages donnés à l ' Équipe sur le nombre de cadavres enterrés là en mai 1997.
  调查队的法医专家找到了万人冢,在被迫停止工作前对它展开初步勘查(见说明一)。 万人冢的所在地点确如证词所说,而它的大小和其中显然的墓穴数目也同1997年5月就埋葬尸体数目问题向调查队所作的证词互相吻合。