城市改造的法文

• Dans les pays en transition, de nombreuses villes doivent s’attaquer à la tâche du réaménagement urbain, de la maîtrise de la pollution et de la remise en état de l’environnement, tout en faisant face à de graves difficultés financières.
  转型经济体的许多城市在严重财政紧缩的情况下,面临城市改造、控制污染和环境恢复的任务。
• D ' autres initiatives ont tendu à élaborer en matière de logement et de renouveau urbain des stratégies délibérément conçues pour tenir compte de la délinquance et de la sécurité et de la nécessité d ' assurer une large participation communautaire.
  其他倡议涉及到在社区广泛参与下，认真制定住房和城市改造战略，同时考虑到犯罪与安全。
• Depuis le 1er avril 2005, l ' application de ce programme est suspendue; il a été refondu dans le projet de Mission urbaine renouvelable nationale Jawaharlal Nehru (JN-NURM), lancé le 3 décembre 2005.
  这一计划自2005年4月1日起被中止，后来被归入2005年12月3日启动的都会地区国家城市改造计划。
• Activités futures du Programme des Nations Unies pour les établissements humains concernant l ' économie urbaine et les mécanismes de financement pour la rénovation des villes, le logement et les services de base nécessaires
  联合国人类住区规划署今后在促进城市经济和有利于城市穷人的城市改造、住房和基本服务的财政机制方面的活动
• Activités futures d ' ONU-Habitat concernant l ' économie urbaine et les mécanismes de financement pour la rénovation des villes, le logement et les services de base nécessaires aux citadins pauvres
  联合国人类住区规划署在城市经济领域内的未来活动以及针对城市贫民的城市改造、住房与基本服务的供资机制等问题
• Il propose d ' engager des réformes législatives et politiques pour assurer une amélioration de l ' aménagement urbain de manière durable et mettre en place un cadre participatif national pour réaliser les objectifs de sa politique en la matière.
  印度政府提出了立法和政策改革的建议，以确保可持续的城市改造和确立实现各项政策目标的参与性国家框架。
• Au total, le Gouvernement central a alloué un budget de 231 milliards de roupies à la Mission, 124 milliards de roupies revenant aux États.
  根据 " 贾瓦哈拉尔·尼赫鲁国家城市改造计划 " ，中央出资份额为2,310亿卢比，其中1,240亿卢比已发放给各邦。
• Le Comité note avec préoccupation qu ' il a été procédé à des expulsions forcées à Istanbul, dans le cadre du projet de rénovation urbaine, sans indemnisation adéquate ni relogement des personnes expulsées.
  委员会关切地注意到，作为城市改造项目的一部分，伊斯坦布尔有强制拆迁行为，对受影响者没有作出充分的补偿或为其提供替代居所。
• Ce projet d ' aménagement urbain, qui est réalisé par l ' entremise des conseils de développement communautaire, est le plus vaste du pays et bénéficiera à 12 185 ménages de cinq districts, soit 56 700 personnes.
  通过社区发展理事会进行的该项目以五个区12 185户家庭共计56 700人为对象，是该国有史以来最大的城市改造项目。
• Dans la zone proche du canal, il fut opté pour une rénovation urbaine avec accès à l ' eau et l ' électricité pour un bon nombre d ' habitations. Les égouts et la voirie furent réhabilités et un programme de construction de fosses septiques mis sur pied.
  在运河附近地区，大量住宅选择进行了通水通电的城市改造，下水沟和下水道重新挖通，化粪池建造计划也制订出台。