培训生的法文

• L ' institut accueille aujourd ' hui environ 1700 étudiants en formation résidentielle, auxquels s ' ajoutent 700 étudiants en formation à distance. Les 6 laboratoires de recherche du 2iE accueillent des chercheurs de l ' École doctorale, dans les domaines de l ' eau, de l ' énergie, du génie civil et de l ' environnement.
  该研究所现有大约1 700名驻地培训生和700名远程培训生，下属六个研究室则招收水利、能源、土木工程和环境领域博士研究员。
• L ' institut accueille aujourd ' hui environ 1700 étudiants en formation résidentielle, auxquels s ' ajoutent 700 étudiants en formation à distance. Les 6 laboratoires de recherche du 2iE accueillent des chercheurs de l ' École doctorale, dans les domaines de l ' eau, de l ' énergie, du génie civil et de l ' environnement.
  该研究所现有大约1 700名驻地培训生和700名远程培训生，下属六个研究室则招收水利、能源、土木工程和环境领域博士研究员。
• Une fois renforcés, ils joueront le rôle de centres de production-formation et coordonneront la fourniture de services de développement de l ' agro-entreprenariat pour les jeunes, les hommes et les femmes en milieu rural, et pour la mise en place d ' activités commerciales viables grâce à la création de valeur ajoutée pour les produits agricoles.
  增长中心得到加强后将作为培训生产联络点，为农村青年、男性和女性提供提高农业创业能力的服务，并通过对农产品的增值发展商业上可持续的业务。
• Le plus souvent, les motifs de la création de telles associations étaient la formation aux techniques de production (conférences), la fabrication et la vente de produits (produits artisanaux, produits laitiers, fruits et légumes), l ' organisation de visites aux associations d ' autres pays et l ' organisation d ' expositions et autres événements.
  设立农村妇女协会的最常见理由是培训生产技术(讲课)、制造和销售产品(手工艺品、奶制品、水果和蔬菜)、组织访问其他国家的协会和举办展览会和其他活动。
• Un système destiné à améliorer la formation déjà dispensée à toutes les catégories de travailleurs a permis, pendant la seule année 2002, de faire bénéficier d ' une formation spécialisée à environ 220 000 contrôleurs, 550 000 gestionnaires et 1 570 000 de spécialistes de la sécurité dans toutes les catégories d ' entreprises.
  建立了安全生产培训体系，强化了对各类人员培训工作，仅2002年就培训生产经营单位主要负责人22万人，安全生产管理人员55万人，特种作业人员157万人。
• Cette assistance porte notamment sur des formations aux aspects techniques de la production, sur des conseils sur les conditions à remplir pour se conformer aux bonnes pratiques de fabrication internationales, sur l ' aide à l ' élaboration de plans d ' activité pour les entreprises, et sur la restructuration des procédures commerciales internes (par exemple, la comptabilité analytique), ainsi que sur la recherche d ' investisseurs.
  所提供的援助包括培训生产技术方面，指导如何达到国际良好生产规范标准的要求，协助拟定运营计划，调整内部运营程序（例如成本核算），以及协助寻找投资方。
• L ' Association est représentée dans tout le pays à travers des groupements d ' entreprises de base et 10 entreprises de formation professionnelle situés dans chaque centre de province et dans les grandes villes du pays. Ces structures ont actuellement en charge la réadaptation professionnelle de quelque 466 personnes ayant un handicap visuel, auditif ou de la parole.
  土库曼斯坦聋盲人协会在全国各地均设有办事处----初级地区生产组织，在土库曼斯坦所有省级中心和主要城市设有十家培训生产企业，约有466名视障人士、听力和语言障碍人士在这里进行了就业康复。
• En outre, le contrat pour l ' achèvement des travaux relatifs à la finition intérieure, aux systèmes de distribution d ' eau et d ' électricité et de climatisation, ainsi qu ' aux installations du service de formation du laboratoire national de santé public de Ramallah spécialisé dans la sécurité biologique, qui est financé par le Gouvernement italien et exécuté par l ' Office, a été attribué.
  另外，为完成由意大利政府供资、近东救济工程处负责实施兴建的拉马拉国家公共卫生化验室，已将以下工程合同授予承包商：该化验室的内部装修、供电、供水及空调系统及培训生物安全科的培训设施。
• L ' un des principaux problèmes rencontrés à cet égard étant le manque d ' enseignants de sciences, l ' école normale de Samtse a augmenté le nombre d ' enseignants des sciences en formation, le faisant passer de 98 à 142 entre 2003 et 2005, période au cours de laquelle le ratio hommes-femmes est passé de 0,18 à 0,37.
  因为让所有高级中学都设有理科班的一个主要障碍是缺少理科教师，所以位于萨姆奇的国家教育学院从2003年至2005年将理科教师培训生从98人增至142人，同期女生与男生比例从0.18增至0.37。
• L ' assistance apportée par le Fonds pour réduire la violence à l ' égard des femmes consiste notamment à renforcer les services juridiques, les interventions à l ' échelon de la collectivité et les soins pour les femmes victimes de violences, à mener des campagnes de sensibilisation en faveur de réformes juridiques et politiques, à fournir des services de conseil et de santé en matière de procréation et à renforcer l ' aptitude à la vie quotidienne chez les personnes qui ont été victimes d ' actes de violence.
  基金支持减少对妇女的暴行，包括：加强法律服务，社区性协助和照顾被欺侮的妇女；呼吁法律改革和政策改革；对暴行幸存者给予心理辅导、生殖保健服务、培训生活技能。